1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ ТЕМРЯ, ТЕМРЯ ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ БУДЬ МОЄЮ ПОДУШКОЮ ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ ВІЗЬМИ МЕНЕ ЗА РУКУ ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ І ДАЙ МЕНІ ПОСПАТИ ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ У ПРОХОЛОДІ ТВОЄЇ ТІНІ ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ У ТИШІ ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ ВАШОЇ ГЛИБИНИ ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ ТЕМРЯ, ТЕМРЯ ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ БУДЬ МОЄЮ КОВДРОЮ ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ НАКРИЙ МЕНЕ З НЕСКІНЧЕННОЮ НІЧЮ ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ ЗАБЕРІТЬ, ЗАБЕРІТЬ БІЛЬ ЗНАННЯ ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ ЗАПОВНІТЬ ПОРОЖНОТУ ВСЕРЕДИНІ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ ТЕМРЯ, ТЕМРЯ ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ БУДЬ МОЄЮ ПОДУШКОЮ ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ Візьми мене за руку І ДАЙ МЕНІ ПОСПАТИ ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ У ПРОХОЛОДІ ТВОЇХ ТІНІВ ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ У ТИШІ, ТИША ВАШОЇ ГЛИБИНИ ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ ТЕМРЯ, ТЕМРЯ, БУДЬ МОЄЮ КОВДРОЮ ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ НАКРИЙ МЕНЕ З НЕСКІНЧЕННОЮ НІЧЮ ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ ЗАБЕРІТЬ, ЗАБЕРІТЬ БІЛЬ ЗНАННЯ ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ ЗАПОВНІТЬ ПОРОЖНОТУ ВСЕРЕДИНІ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ ОЙ, ТАК, ОЙ, ТАК ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ ПОРОЖЕННЯ, ПОРОЖЕННЯ, ОЙ, ТАК ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 телевізор: ФРАНКЕНШТЕЙН! ФРАНКЕНШТЕЙН! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 ЗБИТИ ЙОГО ДО СЕЛА 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 А ДАВАЙТЕ ЙОГО ДОДОМУ. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Джек: Я ДУМАВ Я ЗНАВ ВСЕ ПРО МОНСТРОВ. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 Я ДИВИЛАСЯ НА НИХ ПІЗНЯ ВЕЧОРІ 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 У ТАТОВОМУ ТЕЛЕШОУ. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 ПІСЛЯ МИ ПЕРЕЇЗДУ В ОКЛЕНД, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ВІН ПЕРЕСТАВ РОБИТИ ДИТЯЧІ ШОУ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 БО ВІН БУВ ЗАРАЗ ІНШИЙ. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ВСЕ БУЛО ІНШЕ. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ТЕПЕР ВІН БУВ ЕЛ ГОРІ, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 МОНСТРА ЦЕРЕМОНІЙ НА ОПІВНІЧНИЙ КРИК. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Жінка: О, АЛ. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ЩО? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 ОЙ, ЦЕ ЗНОВ ТИ. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 ТОЖ У ВСЯКОМУ РАЗІ, ПЕРЕД КОПАННЯМ У НАШІЙ ДРУГІЙ ФУНКЦІЇ, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 МЕНІ ПОТРІБНО ВІДВІДАТИ МОЇЙ СТАРІЮЧІЙ МАМІ. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ВОНА Б ХОТІЛА МЕНЕ МАТИ ЦЕ. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [СМІХАЄТЬСЯ] ВАУ. ХММ. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Джек: ЦЕ БУЛО НАСПРАВДІ ПІЗНО, МІЙ ЧАС СНУ ВДАВО ПРОШЛО. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ТАТО НЕ ДОЗВОЛИВ ЗАЛИШАЙТЕСЯ, ЩОБ ПОБАЧИТИ ЦЕ, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ТАК Я ЧЕКАВ ПАНІ СЕМПСОН ЗАСИПАТИ... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 ТРИМАЙТЕ. Я ДУМАЮ ЦЕ БУЛО ДОБРЕ. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 І ПРОКРАСТИСЯ ДО ЙОГО СПАЛЬНІ ДИВИТИСЯ. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 АХ, ЦЕЙ НОВИЙ ПРАПОР БЕЗПЕЧНО ПРАЦЮЄ ДОБРЕ. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ЗАЙДИ ТУДИ. ТРИМАТИСЯ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 АЛЕ МЕНІ СТАЛО Б СТРАШНО, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 САМ У СВОЇЙ КІМНАТІ ВНОЧІ, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 І Я НЕ ЗНАЮ ЧОМУ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 Я ЩЕ НЕ ЗНАЛА 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 ЩО Я ЙШЛА ЩОБ НАВЧИТИ ТОЙ РІК... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ЩО МОНСТРИ СПРАВЖНІ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 ой 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ось і ти. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 У НАС ПРОСТО БУЛО ВЗІБРАВ ТА ПОЇХАВ З СИРАКУЗ, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ПЕРЕТАННЯ КРАЇНИ, ЗНАЙТИ БУДИНОК, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 НАС ТРОЄ ТУРБОТА 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 УСІХ ДОРОСЛИХ РЕЧЕЙ РАЗОМ. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - Гей, я зрозумів. - [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - ХТО ЦЕ? - Я ЗРАЗУМАВ, Я ЗРАЗУМАВ. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 ДАВАЙ, ДІЛАНЕ. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Джек: Я здогадуюсь ЦЕ МОГЛО БУТИ ДИВНИМ, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 БУТИ НА НОВОМУ МІСЦІ... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 МОЖЕ ТВІЙ ТАТО ВИЙТИ І ГРАТИ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 АЛЕ ЦЕ ЗАЙМАЛО НЕдовго 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ЩОБ ТАТО СТАВ ЗНАМЕНИТІСТЬ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 СЕРЕД ДІТЕЙ НА НАШОМУ БЛОКУ. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 КОЛИ МОНСТРА ВИЙДЕ? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [СОРТ] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 ТАКОГО НЕМАЄ РІЧ ЯК МОНСТРИ. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 ВИ ВСІ ЦЕ ЗНАЄТЕ, НЕ ВИ? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 МОНСТРИ ІСНУЮТЬ ТІЛЬКИ В НАС СЕБІ. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ВОНИ ЖИВУТЬ У НАЇТЕМНІЙ КАМЕРИ НАШИХ СЕРЦЕЙ. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ВОНИ НАСПРАВДІ НІКОЛИ ВИЙДИ НА СВІТ, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 ЯКЩО, ЗВІСНО, НЕ МЕТАЛ НА НЕБІ З'ЯВЛЯЄТЬСЯ СВІТЛО, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 АЛЕ КОЛИ ВОСТАННІЙ РАЗ ВИ ЦЕ БАЧИЛИ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ЧОМУ НАМ НЕ СПРОБУВАТИ І БУДЬТЕ В ЦЕМУ ДОРОСЛИМИ 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 І БІЖІТЬ ДОДОМУ, ОК? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ГЕЙ, ЩО ЦЕ? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Дівчина: MR. ЛІРІ. - ЩО? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - ДИВІТЬСЯ. - ДИВІТЬСЯ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 ДИВІТЬСЯ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Хлопчик: ДИВИсь. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ось воно. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ВИДИХ] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - ВАУ! - О, НІ! ВІН РОБИТЬ ЦЕ ЗНОВ! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [БАЛАНКА] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [ГУРЧАННЯ] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [СМІЄТЬСЯ] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [ГОРІТЬ ПРОДОВЖУЄ] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ААА! ААА! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [КРИК] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Джек: ВІН ЗАВЖДИ БУВ БЕЗУМНИМ ДЛЯ ІГР З ДІТЬМИ. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 КАЗАЛА МАМА ЦЕ БУЛО ТОМУ ЩО 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ВІН СПРАВДІ ПРОСТО САМА ДИТИНА. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [ГУРЧАННЯ] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Жінка: MR. ЛІРІ-- - ХММ. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 ЩО ЦЕ ДИВНА СИЛА ВИ НАД НАШИМИ ДІТЯМИ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ДІТИ КРЕКУТЬ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Я ІДЕАЛЬНИЙ МОНСТРА. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 ГРР! ЕЕ! ХА ХА ХА ХА ХА! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 АХА ХА ХА ХА! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 І БУДИНОК МИ ЗНАЙШЛИ В ОКЛЕНДІ 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 БУЛО ІДЕАЛЬНО ЗА ГРАТИ В ЩО БУДЬ, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ОСОБЛИВО ГРА В ЛІХТАРИК. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 ДАВАЙ, ДІЛАНЕ, В ШАФІ. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Джек: АЛЕ ТЕПЕР БУЛО ІНШЕ, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 ЯК ВІН ГРАВ З НАМИ. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ЦЕ БУЛО ЯК ВІН ПОВИНЕН ЦЕ ЗРОБИТИ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ААА! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 ПІСЛЯ РОЗБИТУ СЕРЦЯ СТАЛОСЯ, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 ІНОДИ МЕНІ ДУВАЛОСЯ, ЧИ ТАТО НЕ ПОТРІБНІ НАШІ ІГРИ 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 БІЛЬШЕ, НІЖ МИ ЗРОБИЛИ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ЖІНКА НАПИВАЄ] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ЖІНКА ВОКАЛІЗУЄ] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 ОК, ПРАВО-- ЦЕ ПРАВИЛЬНО. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ЦЕ БУДЕ ВАШЕ БАСОВА НОТА, добре? ГОТОВИЙ? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ ВЕДМІДЬ ДЖЕК ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ДЕ-- C. ПРАВО. ЧУДОВО. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ ЧУДОВО. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ТЕПЕР ЗНОВУ. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ ТА ДА ДА ДА ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [ХИХІКАЄ] ПРОБАЙ, МАМО. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ПРАВИЛЬНО. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ ТА ДА ДА ДА ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 ДУЖЕ, ДУЖЕ КРАСИВО, ДЖЕКІ. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ГЕЙ, ВЕДМЕДИК ДЖЕКІ. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 ГЕЙ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 МАМА? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Джек: МАМА ПОМЕРЛА МИНУЛОЇ ЗИМИ. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 ДІЛАН... НЕ БУДИ ТАТА. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 ДІЛАН І Я ЩЕ ВЧИЛИСЯ 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 РЕЧІ ВАМ ПОТРІБНО ЗНАТИ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 КОЛИ ВИ РУХАЄТЕСЯ В НОВИЙ ДІМ, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 ЯК У НАШОМУ ВИПАДКУ, НЕ ГРАЙСЯ НА ДВІРІ. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [ГАВКАЄ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 ЯКЩО ВАС СПІЙМАЮТЬ ТАМ, ВОНИ ТЕБЕ ЇДУТЬ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ДІТИ КРЕКУТЬ] - Джек: СПЕРЕДУ, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 БУЛО ЦІЛЕ КРАЙ ЗНАЙОМСТВА-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 добре. ПОСТАВИ М'ЯЧ ПРЯМО ТУД. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - ТУЛКУВАТИСЯ. - ДАВАЙТЕ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...ЯК МІСТЕР ФЕСТІНГЕР, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 ЯКИЙ ЗАВЖДИ КРИЧАВ У СВОГО СИНА ЕДУАРДА 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ЗА ВІДСТАЛОСТЬ. - Хлопець: ЕДВАРД! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 ПРО ЩО Я ВАМ ГОВОРИЛА ТВОЇ ОЧІ І М'ЯЧ? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 ВИ НІКОЛИ НЕ ВІДВОДИТЕ ОЧІ ВІД М'ЯЧА. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Гаразд, ТИ МАЙЖЕ... - Дитина: ЕДУАРД, ОЧІ! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 ВИ МАЙЖЕ СПІЙМАЛИ ЦЬОГО. ДАВАЙ, ХОДІМО. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Джек: І ДЕКСТЕР, ХТО ЖИВ ПОРУСНІЙ МАГАЗИН. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 МОЯ МАМА МОЖЛИВО СПИТЬ. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ЙОГО БАТЬКИ БУЛИ ДІЙСНО ЙОГО ДІДУСЬ 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 БО ЙОГО СПРАВЖНІ БАТЬКИ РОЗДІЛИЛИСЯ ОДИН ВІД ОДНОГО 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 І ВІД НЬОГО І НАПЕВНО ВІД ВСЬОГО. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ЗДОГАДАЙТЕСЯ. У НАС КОМПАНІЯ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ХОДІМО ДО МОЄЇ КІМНАТИ. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 ЗВИЧАЙНО, ЙОГО ДІДУСЬ БУЛО НЕ НАБАГАТО КРАЩЕ. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [ХРОПАННЯ] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 Я ВАМ СКАЗАВ ВІН БОЙОВИЙ СІБІ? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Джек: БІЛЬШЕ НІХТО НА НАШІЙ ВУЛИЦІ 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 ПУСТИЛИ Б СВОЇХ ДІТЕЙ ГРАТИ У МІТЧЕЛСІВ. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ВОНИ ТАМ. ЦЕ ВОНИ ТАМ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 ТИ БАЧИШ? ТУД. ОТРИМАЙТЕ ЇХ! ОТРИМАЙТЕ ЇХ! ОТРИМАЙТЕ ЇХ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ГЕЙ, ЗОМБІ. ЦЕ ПРАВИЛЬНО, Я З ТОБОЮ ГОВОРЮ. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 НАСТУПНОГО РАЗУ ВАША СОБАКА ІСПРАЖНЮЄТЬСЯ НА МОЄМУ ГАЗОНІ, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ВІН МЕРТВИЙ, ДРУЖЕ. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 СУКИЙ СИН. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Джек: А ПОТІМ БУЛО НОРМАН ЗОМБІ, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 ЯКИЙ СКОЛЕЧИВ ЙОГО ОДНУ З НОГ 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 У ЖАХЛИВУ ДТП ЯК ПІДЛІТОК 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 КОЛИ ВІН РОЗБИВСЯ СВОГО T-BIRD У ВАНТАЖІВКУ З МОРОЗИВОМ. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ВІН ПРИЛАДНАВ МАШИНУ 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 І ТРИМАВ ЦЕ НА БЛОКАХ НА ЙОГО ПІД'ЇЗДІ, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 МИТИ ЩОДЕНЬ. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ВИ ЗНАЄТЕ, ВСЕРЕДИНІ ТА ПАЛИЦЯ - МЕЧ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 Я ЦЕ БАЧИЛА. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 І ВІН НАПАВ НА МІСТЕРА. ФЕСТІНГЕР ОДНА НІЧ З ГІЛКОЮ ДЕРЕВА. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 УДАРИ ЙОГО ПРЯМО ГОЛОВА З НИМ. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 ТАКОЖ ЗЛІПИВ ВЛАСНОГО ПСА З КАМЕНЮ. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 ВИ КОЛИ-небудь НА ЦЕ ДИВИЛИСЯ? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 ВИГЛЯДАЄ МЕРТВИЙ МАРМУР. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - О, БОЖЕ! - ВІН ЙДЕ ЗА НАМИ. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - ЗЛІЗАЙТЕСЯ! ВНИЗ! - БОЖЕ МІЙ. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 КОПАЙ! ВНИЗ! КОПАЙ! КОПАЙ! КОПАЙ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 КОПАЙ! ВІН ІДЕ! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 НОРМАН ЗБЕРЕТЕ НАС? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ВІН НАС НЕ ДІСТАНЕ. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ВІН ВБИВ СВОЇХ БАТЬКІВ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ВИ КОЛИ-небудь ЇХ БАЧИЛИ ТАМ ЧЕРЕЗ ДОВГИЙ ЧАС? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 Я НІКОЛИ ЇХ НЕ БАЧИЛА. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ВИ ЗВИКАЛИ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 ПРОГУЛЯННЯ ЗА ШТОРАМИ. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 Я НЕ ПІДУ ШУКАТИ. ЦЕ ТОЧНО. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 МОЖЛИВО, НАМ ТРЕБА. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Жінка: Я ДІЗУ. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 НІ Я ХОЧУ ЗРОБИ САМ. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 НУ НЕ ПАДАЙ! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Добре, ДІТИ. ЛІГАТИ В ЛІЖКО. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - БАЧИШ? Я МОЖУ ДОСТЯГТИСЯ. - Отож. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 НЕ ДАВАЙТЕ МІСІ СЕМПСОН СЕРЦЕВИЙ НАПАД. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 ЩО СТАРАЄТЬСЯ, ДЖЕКІ БЕР? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 НІЧОГО. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 МИ БУДЕМО МАТИ БАГАТО ЗАБАВИ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 НА СТУДІЇ ЗАВТРА, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 АЛЕ ЩОДО ЗАРАЗУ, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ПОЧИНАЄТЬСЯ НА РОБОТУ. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 КУПІВКА НОВОГО АВТОМОБІЛЯ НЕ МОЖЕ МАЄ ВАМ БОЛІТИ ГОЛОВА, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 НІ, ЯКЩО ТИ ЙДЕШ ДО ІСТ БЕЙ ДОДЖ. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 ХА! МІЙ СТАРИЙ ДРУГ ПСИХОЛОГІЧНИЙ СІЧ. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 КЛАДИ ЦЮ ШТУЧКУ, ПСИХО, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 І МИ БУДЕМО ПОЇХАЙТЕ НА ТЕСТОВУ ДРАЙВ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ЗНАЄШ, ПСИХО, ЦЕ КРАСИВИЙ DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ЗАВАНТАЖЕНО-- КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ, ПІДСИЛЮВАЧ КЕРМА, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 КРИВАВНІ МІСЦЯ. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 МАЙКЛ, ЗАЧЕКАЙ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 МАЙКЛ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 ТИША. ТИША. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 ТСС! ТСС! ТСС! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ЩО МИ ЗАРАЗ РОБИМО? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ДАВАЙТЕ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - МИ ДОБУДЕМО? - ДАВАЙТЕ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Задихаючись] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [СМІЄТЬСЯ] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ГЕЙ, Я ХОЧУ ЙОГО ПОБАЧИТИ З ОДНООКИМ СОБАКОМ-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 ВАУ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - ЩО ВИ РОБИТЕ? - ЗАРАЗ, ДЖЕК... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 ЩО ВИ РОБИТЕ? ЩО ВИ РОБИТЕ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 НОРМАН ЇДЕ ВБИТИ ВАС, ХЛОПЦІ. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 РОЗПРИЗУЙТЕ БУДЬ-ДЕ. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [СМІЄТЬСЯ] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [ГУРЧАННЯ] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [Одих] - [РУФ] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [КРИК] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ААА! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [КРИК] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [ГАВКАЄ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ААА! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 ДЖЕКІ, ПРОКИДАЙСЯ. ВИ ОТРИМАЛИ СПУСТИТИСЯ ВНИЗ. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Джек: ВІН СКАЗАВ ВІН ПОРІЗАВ СВОЮ НОГУ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ДОСЛІДЖЕННЯ ШУМУ ПОЗА ЙОГО БУДИНКОМ. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 Я НЕ МІГ ЗРОЗУМІТИ 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ЧОМУ ВІН НЕ СКАЗАВ ТАТОВІ РЕШТА. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ЛІКАР, МЕДСЕСТРА БАЛАКУТЬ] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ВІН НЕ ПОВИНЕН МАТИ ЗАБАГАТО ХОРОШИХ ДРУЗІВ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 ЯКБИ ВІН ДОВЕДИСЯ ПРИЙТИ ДО НАС У ЙОГО НУЖДУ. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ВІН МАЄ МЕЧ У ТОМУ ТРИТИНІ. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 ДІЙСНО? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 ТАК, І ВІН НАПАВ MR. ФЕСТІНГЕР ОДНА НІЧ 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 З ГІЛКОЮ ДЕРЕВА. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 ДІЙСНО? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 ДИВО, ЧОМУ ВІН НІ ВИКОРИСТОВУЙ ЙОГО МЕЧ. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Джек: Я здогадуюсь, що це КОЛИ ВСЕ ПОЧАЛОСЯ. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 Я ПРОСТО НЕ ЗРОЗУМІВ ДО ПІЗНІШЕ 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 ТО БІДА БУЛО НЕ ТІЛЬКИ З НОРМАНОМ. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. МЕНЕ ПРОЛИВ. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 ХТО ПУСТИВ ЦЬОГО НАХАЛЯ У МІЙ КРИПТ? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 СПЕГЕТІ-МИСКА-ЛОНЕЗЕ? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ТЕПЕР ЯК ТИ МЕНЕ ЧЕКАЄШ ПРИБИРИТИ ЦЕЙ БЕЗДОК? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ЦЕ СЛІД ЗРОБИТИ ХИТРОСТЬ. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 НЕ РУХАЙСЯ, ДІЛАНЕ. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 ТРИМАЙТЕСЯ, ОК? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 ВИРІЗАТИ КАМЕРУ ПЕРШУ. ЗАБЛОКУЙТЕ ЦЕ. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 Гаразд, ЗАРАЗ МОЖЕШ РУХАТИСЯ. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - ПЕГІ, ЗНІМИ ЙОГО ОДЯГ. - ІДИ СЮДИ. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Привіт, ПЕГГІ. - Ось, ДЖЕК. ТРИМАЙТЕСЯ ЦЬОГО. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ОДНОГО ДНЯ ВАМ СПОДОБАЄТЬСЯ ДІВЧАТКА, ЯКІ ЦЕ РОБИТЬ, ДІЛАНЕ. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 ДЖЕК, ТИ НЕ ХОЧЕШ БУТИ В КОМЕРЦІЇ? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 НІЯКО. У МЕНЕ Є ДРУЗІ ЩО ДИВИТЬСЯ ЦЕ ШОУ. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - ДАЙ МЕНІ ОДЯГ, ПЕГІ. - ТАК. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ПОКЛАДІТЬ ЇХ ПРЯМО ТУТ. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 ДЖОН, Я МОЖУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ НА СЕКУНДУ? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 ЗАРАЗ, ГОРДОН? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ПРЯМО ЗАРАЗ. Ви не заперечуєте? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 ОК, НУ, Візьмемо п'ять. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ЩО? ЩО, ТИ СКАСУЄТЕ ШОУ? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 НІ, НІ, Я ЛЮБЛЮ ШОУ. Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 Я ЛЮБЛЮ РЕКЛАМУ, Я ЛЮБЛЮ ВСЕ. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ТОЖ ВИ ЗБИРАЄТЕСЯ ДАЙ ЩЕ ХЛІБА? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 ПОДИВІТЬСЯ, Я БОРЮСЯ НАСІЛЬКИ МОЖУ ДЛЯ ВАС, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 АЛЕ ВОНИ МЕНЕ ПРИКРИВАЮТЬ ДО МАТУ. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 ЗДАЄТЬСЯ МАЮТЬ НЕВЕЛИКА ПРОБЛЕМА 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 З ВАШИМ ПСИХОМ ПЕРСОНАЖ ВАРДА КЛІВЕРА. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ВОНИ ДУМАЮТЬ ВІН ПОГАНИЙ СМАК. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 ЧОМУ? ТОМУ ЩО ВІН МАЄ БІЛЬШІ РАНЕННЯ ГОЛОВИ? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 ХТО ЗНАЄ? ТАК ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ІНШОГО ХАРАКТЕРА. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ЦЕ ПРОПОЗИЦІЯ 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 АБО НЕ ПІДЛЕЖАЄ ОБГОРУ ПОПИТ? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ЦЕ-- ЦЕ ПРОСТО-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ЦЕ ПРОСТО ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВІНОК. ВОНИ ЛИШЕ... ОДИН ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВІНОК. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 О, ТАК, ВОНИ РОБЛЯТЬ ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВІНОК, ТИ ПЕРЕКОТИШСЯ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 НЕ ХВОЛЮЙСЯ. ВАШ ТАТО МОЖЕ ЗАВЖДИ ЗАСПОКІЙТЕ ГОРДОНА. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - НІ, ТИ ЛЕЖЕШ. - ЗВИЧАЙНО Я. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 ЩО ВИ... ЦІ ЛЮДИ КАЖУТЬ "ЛІННО", 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - А ВИ КАЖЕТЕ "ЯКОГО КОЛЬОРУ?" -Я ЗНАЮ-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 добре, ДАЙ МЕНІ ГЛЕЧОК. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 ПЕГГІ, БАЧИШ ЯКЩО МОЖЕТЕ ВИБІГТИ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 І НАБЕРІТЬ ВІДРО СОБАЧОЇ БЛЮТНИНИ. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 МИ КИНЕМО НА КИЛИМ. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - Гаразд, давай. - ДАВАЙТЕ, ЛЮДИ. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Джек: МАМА ЗАВЖДИ КАЗАЛА ТАТО ОЩЕТИНИЛСЯ, КОЛИ ВІН ЗЛІШИВСЯ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 І ДЕХТО ЙОГО ЗРОБИВ СКАЖІЛІЙ ЗА ІНШИХ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 БАБУСЬ! БАБУСЬ! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 БАБУСЬ! БАБУСЬ! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [СМІЄТЬСЯ] ПРИВІТ, ЯГНЯ. - БАБУСЯ. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Джек: МОЖЛИВО САМЕ ТУТ БІДА ДІЙСНО ЗВІД. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 ПОДИВІТЬСЯ, ХТО ТУТ. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Бабуся: Ой, боже, ВИ, ХЛОПЦІ. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ой, ой. - Дідусь: ВАУ. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [СМІЄТЬСЯ] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 ПРИВІТ. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [БАЛАНКА] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 ЯК ТИ, ДОРОГА? Привіт, ДЖОН. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 ой ПОДИВИсь НА ЦЕ, ДІЛАНЕ. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ТАМ. ДЛЯ ВАС. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Джек: ДАВНО В ГОЛІВУДІ, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 БАТЬКИ МАМИ БУЛИ ВНЕСЕНИ В ЧОРНИЙ СПИСОК 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ТРИМАЛИ ЗА КОМУНІСТІВ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 НІХТО НІКОЛИ НЕ ДОВОДив ВОНИ НЕСЛИ КАРТКИ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 Є ПРОСТО СПОСІБ ВИ МОГЛИ б СКАЗАТИ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 ЛІНКОЛЬН СТЕФФЕНС-- ДЯКУЮ ВАМ, БАБУСЬ. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ЛАСКАВО ПРОСИМО. - ВІН ЧУДОВА ЛЮДИНА, ДЖЕК. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 ХТОСЬ ЗАЛИШАЄТЬСЯ З ТОБОЮ І ТВІЙ БРАТ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ПОКИ ВАШ ТАТО НА РОБОТІ? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 ПАНІ СЕМПСОН. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ВОНА СТАРША ЖІНКА? - У-У-У. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Джек: Я МОГУ СКАЗАТИ ВІН НАМАГАВСЯ ДІСТАТИ ЩУРИ НА ТАТА, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ШЛЯХ ЙОГО ДРУЗІВ ДАВНО НА НЬОГО НАСТУПИЛИ, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 ЛОВЛЯ НА ЧЕРВОНУ НАМАНКУ ЗА ЩОСЬ 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ВІН МІГ ПРОТИ ТАТА НА ЙОГО МОГИЛУ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ВІН ЗВІЛЬНЮЄТЬСЯ СОУС? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 У-У-У. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ЗНАЄТЕ, ЦЕ НЕ ДОПОМАГАЄ ЗРОБИ РЕЧІ КРАЩЕ, ДЖОНЕ, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 ТІЛЬКИ ГІРШЕ. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 ВИ НЕ МОГЛИ ВСТРОЯТИ, ТИ МОЖЕШ, СІД? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 НЕ ДОПОМОГЛО ВАШ ШЛЮБ БАГАТО. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 СІДНЕЙ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ЦЕ ЧОМУ ТИ ТУДІВ? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 НІ, Я ПРИЙШЛА ПОДИВИТИСЯ МОЇ ВНУКИ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ТО ЩО ТИ РОБИШ ГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ВИ ЗАЛИШАЄТЕ ДІТЕЙ З НЕЗНАЙОМЦЯМИ-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ЩО ЩЕ ГІРШЕ, САМОСТІЙНО. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ПЛАЧУ ВІДПОВІДАЛЬНІЙ ЖІНЦІ ДОГЛЯДАТИ ЗА НИМИ. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 ЩО ЩЕ ТИ ХОЧЕШ, ЩОБ Я ЗРОБИЛА? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТАКИЙ ТОН. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ВИ ГОВОРИТЕ ПРО СВОЄ ДОБРОБУТ ВЛАСНИХ ДІТЕЙ-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - ДЖОН. - ...РАДИ БОГА. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 СЛУХАЙТЕ, МИ ВСІ ХОЧЕМО ТЕ САМЕ. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 Я НЕ БУДУ ОБГОВОРЮВАТИ ЦЕ З ТОБОЮ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 ДОБРОВО. ПРОДОЛЖУЙ ПИТИ, ВТРАТИ ЦЯ РОБОТА, ЯК І ІНШІ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 І МИ ПІДЕМ ДО СУДУ І ЗАБЕРІТЬ ЦИХ ДІТЕЙ. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Я СКАЖУ ТОБІ ЩО, СІД. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 НАД МОЇМ МЕРТВИМ ТІЛОМ. ЯК ЦЕ? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ЦЕ ВИ МОЖЕТЕ МОЇХ ХЛОПЦІВ. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Джек: ВОНИ ПІШЛИ ТІЄЇ НОЧІ. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Чоловік: ТАМ ВИГЛЯДАЄ ДОБРЕ. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ТАТО. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ТИ НЕ ВЗЬМЕШ ДІЛАН В ШКОЛУ? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ЦЕ ПЕРШИЙ ДЕНЬ ДІЛАНА. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 ДІЛАН, ХОДІМО! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 ЩО ВИ РОБИТЕ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 МОЄ ВЗУТТЯ. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [СМІЄТЬСЯ] - ДІЛАН. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 ДІЛАН. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ХОЧЕШ СОБАК? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ХОЧУ ТАТА. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ТАТО СПИТЬ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ХОЧУ ТАТА ЩОБ ПРОВЕЗТИ МЕНЕ ДО ШКОЛИ. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ТАТО! ТАТО! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [ГАВКАЄ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Чоловік: ДАВАЙ, ДАЙ, МИ ЖИВЕМО ТУТ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 НЕ ВЕСЬ РОЗДІЛ, ГА? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ХОЧУ ТАТА. ДЕ МАМА? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ДЕ МАМА? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 СЛУХАЙ, ДІЛАНЕ, ТИ Є ЗАХОДИТИ ТУДИ, ОК? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - НІ. - ВОНИ БУДУТЬ ГАРНІ. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 ВИ ПОВИННІ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 ТОБІ ПОТРІБНО ЙТИ, ОК? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 ДАВАЙТЕ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Я ЗБЕРУ ТЕБЕ ПІЗНІШЕ. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ТЕПЕР ІДИ. ТИ МАЄШ ІТИ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ІДИ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 чоловік: ЯПОНСЬКА ПОЕЗІЯ ЦЕ ДРАМА. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ЙДЕТЬСЯ ПРО ЖИТТЯ І СМЕРТЬ. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ЦЕ... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 ГМ, ВИБАЧАЙТЕ, ЩО ЗАПІЗНІЛОСЯ. Я ПОВИНЕН був... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ЦЕ ОК. СІДАЙТЕ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. БЕЗ СТОЛІВ. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 ПРИЄДНУЙТЕСЯ. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 У ВАС Є СТІЛ. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 ТАБЛИЦЯ. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 ХОЧЕШ ПОСИДИТИ ЗА ЦИМ? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 НІ, СЕР. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 "СЕР" ТАКОЖ НЕМАЄ. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 ЗВУТЬ ВІНС. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Привіт, ДЖЕК. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 Я ЗНАЮ ПРО ТВОЮ МАМУ. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ТАК У НАС БАГАТО РЕЧЕЙ ЩОБ КОЖЕН З ВАС СПРОБУВАВ. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 КРІМ ЕЛЕКТРИЧНІ ДОСЛІДИ І САД ТРАВ, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 Є «НАВЧАННЯ ДЛЯ СПІЛКУВАННЯ ВАШОГО ПОЧУТТЯ» МАЙСТЕРНЯ 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 ЯКОГО Я БУДУ НАВЧАТИ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 О, ІСУСЕ! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 ой 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Жінка: ЦЕ ДУЖЕ ПРИЯТНО. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ось і ти. ТУТ. ТРИМАТИСЯ ЗА МОЮ РУКУ. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 ДОБРЕ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [ДІТИ БАЛАКУТЬ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 КИДАЙТЕ СВІЙ М'ЯЧ. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Хлопчик: КИДАЙТЕ СВІЙ М'ЯЧ. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 КИДАЙ СВІЙ М'ЯЧ! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 ЧИ МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 ТАК, НАСПРАВДІ, Я МАВ СЬОГОДНІ ВІДВОЗИТИ СИНА. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 МЕНЕ ЗАТРИМАЛИ, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 А Я ЩОЙНО ПРИЙШЛА ЩОБ ПЕРЕВІРИТИ, ЧИ ВІН ОК. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 СКІЛЬКИ ЙОМУ РОКІВ? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ЙОМУ 3. ЙОГО ПЕРШИЙ ДЕНЬ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 вчитель: ОК, СПОКІЙТЕ. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 ЯКЩО ВІН РОБИТЬ ВСЕ ОК, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 МОЖЛИВО, ВАМ СЛІД ПРОСТО ДЕЗАЙ ЙОГО. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 ЦЕ МОЖЕ БУТИ ВАЖЧИМ ЯКЩО ВІН ТЕБЕ ПОБАЧИТЬ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [НЕ ЧУТНО ДІАЛОГУ] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ВІН ХОРОША ДИТИНА. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 Я КРАЩЕ ПІДУ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [СИРЕНА] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Чоловік: ПОВЕРТАЙСЯ СЮДИ. - [БАЛАНКА] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ПОЖЕЖА Є? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 НІ ЧОЛОВІК, ЦЕ ТА ЖІНКА ТАМ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 ДИТЯ ПРИЙШЛА ДОДОМУ І ЗНАЙШЛА ЇЇ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ВОНА ЛЕДЬ ЖИВА. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 МАЄ БУТИ КВАДРАТНИЙ ДВІР ПЛЯШОК З ТАБЛЕТКАМИ В ТОМУ МІСЦІ. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 ДЕКСТЕР, ТВОЯ МАМА ХВОРИЛА? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 НІ ВОНА ПРОСТО НЕ РУХАЄТЬСЯ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Телевізор: ААА! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ААА! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Джек: Я ЗНАВ ВІДРАЗУ 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 КОЛИ Я ПОБАЧИВ ДЕКСТЕРА ПРИХОДЯТЬ ЗІ ШКОЛИ ДОДОМУ 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 ЗІ СВОЇМ ОБІДОМ. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ВІН БУВ ЯК АНГЕЛ АБО ДІВЧИНА, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 ЙОГО ОБЛИЧЧЯ ВСЕ М'ЯКЕ І РОЖЕНИЙ, І СОЛОДИЙ. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 МОЯ МАМА ПОМЕРЛА. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ВИ ЧУЛИ ПРО МАМУ ДЕКСТЕРА? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 ДА. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [ДІЛАН ХИХІКАЄ] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 ДІЛАН, НІ! ДІЛАН! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [Грукіт] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ТИ НОСИШ ЦІ ДО ШКОЛИ ЧИ ЩО? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Джек: ТИЖНІ Йшли, І ПРИХОДИЛА ОСІНЬ, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 З ХОЛОДНИМ РАНКОМ, ЯК У СИРАКУЗАХ. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 І РЕЧІ МАЛИ ПОЧАЛИЙ ЗМІНЮВАТИСЯ. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 НАВІТЬ БУЛО ДІВЧИНА В ШКОЛІ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 ХТО ПОЧАВ РОЗМОВА ЗІ МНОЮ. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Привіт, ДЖЕК. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Привіт, КАРЕН. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ЇЇ ЗВАВ МІЙ ТАТО ДОВГЕ ПИТТЯ ВОДИ. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Я ХОТІВ ВАМ СКАЗАТИ ЩО МЕНІ ДУЖЕ СПОДОБАЛОСЯ 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ЩО ВИ НАПИСАЛИ ДЛЯ КУТОЧКА ПОЕТА. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Я ДУМАВ, ЦЕ ПОКАЗАЛО ВЕЛИКА ЧУТЛИВІСТЬ. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ ЩОВЕЧОРІ Я СПОДІЮСЯ І МОЛЮСЬ ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ЦЕ ЗРОБИЛО? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 ДА. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ КОХАНЦЯ МРІЇ ♪ - ДЯКУЮ. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ ПРИЙШЕ МІЙ ШЛЯХ ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Джек: Я здогадався Я ДУЖЕ КУЛЬГАВ, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 БО Я ЗНАЛА ЩОСЬ БУЛО 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 Я ПОВИНЕН ЗРОБИТИ ПРО ЦЮ СИТУАЦІЮ, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 І ЗА МОЄ ЖИТТЯ, Я НЕ ЗНАЛА, ЩО ЦЕ. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...МАГІЯ ЇЇ ЧАРІВ ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ТОМУ ЩО ХОЧУ ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ ХТОСЬ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ДЗВОНИТИ ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ МІЙ ВЛАСНИЙ ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ Я ХОЧУ КОХАНЦЯ МРІЇ ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ТАК Я НЕ БУДУ МРІЯТИ НА САМОМУ ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 ВИ ХОЧЕТЕ ПРИХОДИТИ ДО МЕНЕ ДОМУ 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 ДЛЯ ДЕЯКОГО УГОРЦЯ ГУЛЯШ П'ЯТНИЦЯ ВЕЧЕР 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 ПРИБЛИЗНО 18:30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 Зрозуміло. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ДЗВОНИТИ СВОЄМУ ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 ой 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ Я ХОЧУ КОХАНЦЯ МРІЇ ♪ - ЧУДОВО. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ТАК Я НЕ МАЮ МРІЯТИ НА САМОМУ ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 ТАК! ВОНА СКАЗАЛА ТАК! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 тато: ВСЕ ПРАВО! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ТОЖ Я СКАЗАВ ЇЙ ГУЛЯШ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 ЧУДОВО. Я ЗРОБЛЮ МІЙ ЗНАМЕНИТИЙ ГУЛЯШ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - СПРАВДІ? - ЗВИЧАЙНО. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 МОЖЛИВО, ТРІБНО ЗАПРОСИТИ КОГОСЬ 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ТОЖ НЕ ТІЛЬКИ ВОНА В ОТОЧЕННІ 3 ЧОЛОВІКІВ. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - ЩО ТИ ДУМАЄШ? - ВООЗ? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 Я НЕ ЗНАЮ. МОЖЛИВО ПЕГГІ. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Джек: Я ЗНАЮ, ЦЕ БУЛО ДУРНО, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 АЛЕ Я ЗНАЙШЛА СЕБЕ БАЖАННЯ МАМІ 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 МІГ би якось літати НАЗАД У СВІТ. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 ЦЕ ВИРІШУЄТЬСЯ ВІД ТЕБЯ, ДЖЕК, ЩО ВИ БАЖАЄТЕ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 ДА. НІ, ЦЕ БУДЕ ЧУДОВО. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 ЧУДОВО. ЦЕ ЧУДОВО. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ЧИ ПОВИНЕН МЕНІ ЙОГО ЗАСТУПИТИ? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 МИ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР, ПРАВДА? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ТАК ВИ КАЖЕТЕ МЕНІ НЕ ПОВИННО ЦЕ ГУДСКИ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ТАК ВИГЛЯДАЄ ДОБРЕ. ВАМ ПОТРІБЕН СВЕТР. ІДЕ ДОЩ. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 МЕНЕ НЕМАЄ СВЕТРОВ! КОТОРА ГОДИНА? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 ТИ БАГАТО СВЕТРОВ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ТАТО, Я МАЮ ЇТИ. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 розслабитися. ПРИМІРЯЙТЕ СВЕТР. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 НІЧОГО НЕ ВИХОДИТЬ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ЦЕ ЙДЕ. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ААА! Я МАЮ ЩОБ ВИХОДИТИ ЗВІДСИ. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 Я БЕРУ ЦЕ. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ЦЕ ДОБРЕ. ЦЕ ЯСНО. ЦЕ НЕ ЗОБИЧАЄТЬСЯ. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Я ЙДУ, добре? ПРОЩАЙ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 ТИ НЕ ХОЧЕШ МЕНЕ ПРАСУВАТИ ЦЕ ЗА ВАС? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ВАМ НЕ ЦІКАВО У ЩО Я ОДЯГНУСЯ? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ЩО Я ОДЯГУ? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 ВИ ХОЧЕТЕ V-8 JUICE? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 JUICE? Зрозуміло. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 ТИ ПОВИНЕН БУТИ ДЖЕКОМ. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 ВИ МАЄТЕ БУТИ МІСІСЮ МОРІС. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 КАРЕН МАЄ БУТИ ВПРАВО ВНИЗ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 добре. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Джек: Я БОЯВСЯ 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ВОНИ ЗБИРАЛИСЯ ЗАПИТАЙТЕ ПРО МОЮ РОДИНУ 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 І МЕНІ МАЄТЬСЯ ЇМ СКАЗАТИ ПРО МАМУ. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ОСЬ, ДЖЕК. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 ДЯКУЮ. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 І ПОТІМ ВОНИ МАЮТЬ СКАЗАТИ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 «МИ ВИБАЧАЄМОСЯ ПОЧУТИ ПРО ЦЕ». 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ТОДІ Я МУШУ СКАЗАТИ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 «ЦЕ ВСЕ ПРАВО. ВИ НЕ ЗНАЛИ». 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 А ПОТІМ БУДЕ ТА ЖАХЛИВА ТИША 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ДЕ БУДЕ БІЛЬШЕ НІЧОГО СКАЗАТИ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 ТОЖ, ДЖЕК... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - РОЗКАЖІТЬ НАМ ПРО СВОЄ-- - Привіт, ДЖЕК. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 ПРИВІТ. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 ЩО ТУТ СТАЛОСЯ? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 НІХТО НЕ ЗНАЄ. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ВОНИ ПРОСТО З'ЯВИЛИСЯ ОДИН ДЕНЬ. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [ГРАЄ МУЗИКА СВІНГ] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [Гудіж] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Привіт, ТАТО. ЦЕ КАРЕН. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ой, КАРЕН! - Привіт, пане ЛІРІ. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ЦЕ ДУЖЕ ПРИЯТНО З ТОБОЮ, КАРЕН. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 ПЕГГІ ЕТІНГЕР, ЦЕ МІЙ СИН ДЖЕК ЛІРІ 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 І ЙОГО ДРУГ КАРЕН МОРІС. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - ПРИВІТ. - ПРИВІТ. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 КАРЕН МОРІС, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ЦЕ МІЙ ДРУГ ПЕГІ ЕТІНГЕР 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 І МІЙ СИН ДІЛАН ЛІРІ. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 ДІЛАНЕ, ЦЕ ТВОЄМУ БРАТУ ДРУГ КАРЕН МОРІС 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 І ТВІЙ БРАТ, ЯКОГО ТИ ЗНАЄШ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 ДЖЕК, ЦЕ ТВІЙ БРАТ ДІЛАН, ЯКОГО ВИ ЗНАЄТЕ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 І МОЯ ПОРУГ ПЕГГІ ЕТІНГЕР. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 ХТО-СЬ ЗНАЄ ХТО ТАМ ГРАЄ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 ЦЕ ГЛЕНН МІЛЛЕР. добре. ось і ми йдемо. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ВАМ, ДІТИ, ПОРА ВИВЧИВ КЛАСИЧНУ МУЗИКУ. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 ДУЖЕ КРАСА. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 ДЯКУЮ, ПЕГГІ. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ЛАСКАВО ПРОСИМО. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ІМІТУЮЧИ БОРИСА КАРЛОВА] НАРЕШТІ... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 ГУЛЯШ, ЯКИЙ ВИ Є ВСІ ЧЕКАЛИ. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - ХОЧУ МІЙ ГУЛЯШ! - Я СЛУЖИТИму. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - Я ЦЕ ЗРОБЛЮ. ДЯКУЮ. - ХОЧУ МІЙ ГУЛЯШ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ВАШ ГУЛЯШ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 ТИ РОБИШ ГУЛЯШ. Я ВИНО. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ЦЕ ГУ-ЯШ. ТАК, ОСЬ. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 ЧУДОВИЙ РІК ДЛЯ УЕЛЧА. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 СКУШТУЙТЕ ГУ-ЯШ. З'ЇЖ ЦЕ ВСЕ. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - ДЛЯ ВАС. - ВИБАЧАЙТЕ. ВИБАЧАЙТЕ МЕНЕ. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. ЛІРІ-- - ВИБАЧАЙТЕ. ВИБАЧАЙТЕ МЕНЕ. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 ДЖЕК КАЖЕ МЕНІ, ЩО ВИ ВИКОРИСТАЛИ ПРОВЕСТИ ДИТЯЧЕ ШОУ. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ВІН СКАЗАВ ВАМ ЦЕ, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 МІС ЕТІНГЕР, ТРОХИ ГУ-ЯШ? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 ДАВАЙ, ТАТУ. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ВСЕ ПРАВО. ТИ ЗЛАМАВ МЕНІ РУКУ. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 ПРИВІТ, ХЛОПЦІ ТА ДІВЧАТА! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ТИ ТУТ ДЛЯ ДИТЯЧИХ РЕЧЕЙ? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 НУ, ТРИМАЙТЕ СВОЇХ КОНЕЙ 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 І ЗВ'ЯЗАЙТЕ ВАШІ БАБКИ 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 БО СЬОГОДНІ МИ ПОГОВОРИМО ПРО... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 КОЛЬОРИ! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ЧЕРВОНИЙ, ЗЕЛЕНИЙ, СИНІЙ, ОРАНЖЕВИЙ, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 ШАРТРЕЗ! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Джек: ТАТО ДІЙСНО БУВ ДО. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 ГУ-ЯШ, ДЖОН? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 НЕ ПРОТИ ЯКЩО ЗРОБЛЮ-ЯШ. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 СЕРЦЕ. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 СЕРЦЕ. ДА. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 КАРЕН, КАРЕН, ПОДИВИСЯ В МОЇ ОЧІ. ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - НЕ ТЕЛЕФОНУЙТЕ В КЛУБИ. - КЛУБИ! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 НЕ ДЗВОНИ В КЛУБИ, КЛУБИ, КЛУБИ. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 О, КЛУБИ. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 ой... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 О, НІ. КЛУБИ. ВОНА НАЗВАЛА КЛУБИ. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 БЕЗ КЛУБІВ. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ ЦЕ НЕ КЛУБ, НІ ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Джек: ВІН БУВ ЯК ХУДОЖНИК, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 ТІЛЬКИ ТЕ, ЩО ВІН СТВОРИВ БУВ ІДЕАЛЬНИЙ ВЕЧІР. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ВОНА ДЗВОНИЛА... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ ВОНА ДЗВОНИЛА КЛУБИ, ВОНА ДЗВОНИЛА КЛУБИ ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Джек: І ЦЕ БУЛО ВСЕ ДЛЯ КАРЕН І МЕНЕ. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 В ШАФІ. Є ТАЄМНИЙ ХІД. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 тато: ПРИЙДЕ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 ДЕ ТИ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ МИ ПІДНЯЛИСЯ ПО СХОДАХ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 ДЕ ТИ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ТИ ТУТ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 НІ ХА! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ВІДХАЙ, ПЕГІ. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [СМІЄТЬСЯ] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 ПО СХОДАХ МИ ПІДХОДИМ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Джек: КОЛИСЬ, ЯКЩО Я ДІЙДУ ТАК ДАЛЕКО, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 МОЖЛИВО Я ЗМОЖУ ЗРОБИТИ ТЕ САМЕ ДЛЯ МОГО СИНА. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ДЕ В ПЕКЛО ЦЕ ДІТИ? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 БУЛО приємно познайомитися з вами. Я РАДИЙ, ЩО ТИ ПРИЙШОВ. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ЦЕ ТАК ПРИЯТНО ДО ЗУСТРІЧІ ВАС. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ВСЕ ПРАВО. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ЦЕ БУЛО ПРИЯТНО ДО ЗУСТРІЧІ ВАС. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 РАДИЙ ЗНАЙОМСТВО, ТАКОЖ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ЦЕ БУЛО ЧУДОВО, ДІЙСНО ЧУДОВО. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 ДІЙСНО ЧУДОВО. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - НАДОБРАЧІ, ТАТУ! - НА ДОБРАЧЬ. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 ХОЧЕШ, Я ВАС ПІДВЕЗУ? ХОЧЕШ ПОДЕЗТИСЯ? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 НІ НА ДОБРАЧЬ. ДОБРАЙНІЧІ, ТАТО. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 Я БУВ ЩИРИМ. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ЦЕ ДІЙСНО БУЛО ЧУДОВИЙ ВЕЧІР. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 СПОДІВАЮСЯ БУДЕ БІЛЬШЕ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ХОЧЕШ ЗАХОДИТИ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 НУ... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 НА ДОБРАЧЬ. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 НА ДОБРАЧЬ. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ КОЛИ ЧОЛОВІК ЛЮБИТЬ ЖІНКУ ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ВІН НЕ МОЖЕ ЗБЕРЕГТИ РОЗУМ НА НІЧОМУ ІНШОМУ ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ВІН ЗМІНИВ би СВІТ ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ ДЛЯ ДОБРОЇ СПРАВИ ВІН ЗНАЙДЕНИЙ ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ ЯКЩО ВОНА ПОГАНА, ВІН ЦЬОГО НЕ БАЧИТЬ ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ВОНА НЕ МОЖЕ ЗРОБИТИ НЕПРАВИЛЬНО ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Джек: Я НЕ ЗНАЮ ЩО ЦЕ БУЛО, МОЖЛИВО, ДОЩ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 АЛЕ ПІСЛЯ ТІЇ НОЧІ, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 ВСЕ ТІЛЬКИ ПОЧАЛОСЯ ВСТАВ НА МІСЦЕ. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 Гаразд, давай. МИ ЇХ ОТРИМУЄМО. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Джек: THE OAKLAND A's, ДИВОВИЖНІ А, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 ДІЙСЛО ДО СЕРІАЛІВ, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 І МИ СИДІЛИ ПРИКЛІПЛЕНІ ДО КОМПЛЕКТАЦІЇ ДЛЯ ВСІХ 7 ІГР. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 ВНИЗ. - ТАК! 2 ВНИЗ! добре. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 О, НІ. ВІН ЦЬОГО ЇЗДИВ. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 БЕЗ ПОТУ. БЕЗ ПОТУ. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Джек: НА ТОЙ ОСТАННІЙ М'ЯЧ, МИ СТАЛИ НА НОГИ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 БО МИ БУЛИ ЧЕМПІОНАМИ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 О, ТАК! ТАК! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 ГРАТИ В М'ЯЧ! ГРАТИ В М'ЯЧ! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - ТАК! - ТАК! ТАК! ХА ХА ХА ХА! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ГЕЙ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 А! А! А! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 А! А! А! А! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 ГУ-ГУ-ГУ-ГУ! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - ОКЛЕНД А! - А! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 А! А! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 БАЧИШ, ДЖЕК? МИ ПРИНОСИМО УДАЧУ КУДИ МИ ЇХАТИ. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 А! А! А! А! А! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ ВИ ПОВИННІ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ДАЙ МЕНІ ЛЮБОВ ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ ДАЙ, ДАЙ ДЕЩО ЛЮБИТЬ ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ДАЙ МЕНІ ЛЮБОВ ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 ВАУ, ПЕЧИВНИЙ МОНСТРЕ! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 ВАУ, ПЕЧИВНИЙ МОНСТРЕ! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ОДИН МІШОК ПЕЧИВА. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ОДИН МІШОК. ОДИН-- ОДИН МІШОК. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Добре, добре. ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Я ВПУСТИМ ВАС ПО МАЛЕНЬКОМУ СЕКРЕТНИКУ. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 МІЙ ЯЗИК РОСТЕ. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 ТАК ЧАС ВІД ЧАСУ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 МЕНІ ТРЕБА ТРОХИ СПИТТИ... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ЯК ЦЕ. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 АХХ... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ТАМ. ЦЕ НАБАГАТО КРАЩЕ, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 ТИ НЕ ДУМАЄШ? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [ХИХІКАЄ] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 ГРР! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - ААА! - ААА! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ СЬОГОДНІ ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ Я ВІДЧУВАЮСЯ ПРИНОСЯ ВАМ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ БІЛЬШЕ, ніж раніше ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ СЬОГОДНІ ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 ТАТО? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ Я ЗНАЮ ЩО Я ХОЧУ ЗРОБИТИ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ТАТО! ТАТО! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ АЛЕ Я НЕ ЗНАЮ ЗА ЩО ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ ЖИТИ ДЛЯ ВАС ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ЦЕ ВСЕ, Я ХОЧУ РОБИТИ ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ ЛЮБИТИ ТЕБЕ ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ЦЕ ВСЕ БУДЕ КОЛИ МОЇ МРІЇ ЗБУДУТЬСЯ ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ СЬОГОДНІ ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ ТИ ЗМОЖЕШ МЕНЕ СКАЖИ, ЩО Я ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ ЯСНО ЗМІНИЛИСЯ ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ СЬОГОДНІ ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ААА! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ААА! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ААА! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 ГЕЙ, ДЕКСТЕР. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 ЛЮБИТЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Джек: ТАТО ЗАВЖДИ ХОДИВ ВСІ НА ХЕЛОВІН, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 АЛЕ ПІЗНІШЕ ТІЇ НОЧІ ВІН ЗАХОДИВ ЗАДАЛЕКО. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 ДАВАЙ, ДЖЕКІ. ВІДКРИТИ ДВЕРІ! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 ЩО ТИ НАМАГАЄТЬСЯ МЕНІ СКАЗАТИ, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ТИ НАДАДТО СТАРИЙ БІГАТИ В КОСТЮМІ? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 ЯК ВИ ДУМАЄТЕ ЩО МЕНЕ ВІДЧУВАЄ? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ТОДІ НЕ ОДЯГАЙТЕ ЇЇ. ВАС НІХТО НЕ ПРИМУШУЄ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 Я ЛЮБЛЮ НОСИТИ ОДИН. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 НУ, ДОБРЕ! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 ДЖЕКІ, ДАВАЙ. ЦЕ ХЕЛОВІН! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 ВИ МОЖЕТЕ ОДЯГТИ КОСТЮМ І ЩЕ БУДЬ ГІДНОЮ. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [Грязкіт ДВЕРНА РУЧКА] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [ЗІТХАННЯ] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 ТРЮК АБО ЛІКОВСТВО. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 ТВІК АБО ТВІТ. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Гаразд, МІСЕРЕ ДОРОСЛИЙ, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 ЦУКЕРКОВИЙ КОТАЛ ПРЯМО ТУТ БІЛЯ ДВЕРЕЙ. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 ЯКЩО ВАС ЗАКІНЧИВСЯ, ТО Є БІЛЬШЕ В ШАФІ БІЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 У ВАС ЦЕ ЗАКІНЧИЛОСЯ, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ЗАВЖДИ Є БАНОЧКА ЗМІН. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Гаразд, ЧАРЛЬЗ, ХОДІМО І ЗАЛИШИ СВОГО БРАТА 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ПОМІРКУВАТИ ЙОГО ВТРАЧЕНЕ ДИТИНСТВО. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ось і ти. ТРИМИ ТУ СУМКУ. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 ДАВАЙТЕ ЗАРАЗ. ЗРОБИ ЦЮ ХОДУ. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [КРОКИ] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ПІДНІМІТЬ НОГИ. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 МОГО МОЛОДШОГО БРАТІКА КЛОУН. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 ДЕ ВІН? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Привіт, ДЖЕК. ТРЮК АБО ЛІКОВСТВО. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Привіт, КЕЙТІ. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 ПРИВІТ, ЕДВАРД. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 МИ БАЧИЛИ ВАШОГО ТАТА ПО ВУЛИЦІ. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ВІН ОДЯГНЕНИЙ ЯК ВЕЛИКИЙ КРОЛИК. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 Я ЗНАЮ. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 НУ ДО ПОБАЧЕННЯ. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [Стукіт] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Привіт, МАЙК. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 ТИ МЕНЕ ВПІЗНАВ? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 Зрозуміло. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ЧОЛОВІК, ТИ ПОВНИЙ ЦИМ. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ВИ РОЗУМІЄТЕ-- ВИ-- ТИ МЕНЕ ВПІЗНАВ? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 До побачення, МАЙКЛ. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Добре, добре. ЧЕКАЙТЕ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 ЩО ТИ МАЄ БУТИ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - Я. - ТИ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 СЕБЕ. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ВИ ОТРИМУЄТЕ ДИВНО, ЛЮДИНА. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [ДЗВІНОК НА ЛІНІЇ] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 ПРИВІТ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 ПРИВІТАННЯ, СЕР. ЦЕ ДЖЕК ЛІРІ. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 КАРЕН ТАМ? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 НІ, ЇЇ ТУТ НЕМА. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ВОНА ПІШЛА НА ВЕЧІРКУ З ЇЇ ДРУЗЯМИ. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - ЯКА ПАРТІЯ? - ВЕЛИКА ВЕЧІРКА НА ХЕЛЛОВІН. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 ой 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ХОЧЕШ, ЩОБ Я ЇЙ СКАЗАВ ВИ ДЗВОНИЛИ? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 НІ, ЦЕ ОК. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ТИ впевнений? - ДЯКУЮ. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [Стукіт] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 ДЖЕК, ДЖЕК. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 ДЖЕК, ДЖЕК. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 ДЕКСТЕР, КУДИ ТИ ОТРИМАТИ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 ДЯКУЮ. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 ЯК Я ЗРАБИВ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 ВАУ! ГА? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 НЕПОГАЛИЙ УЛОВ, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 ЗВЕРХАЮЧИ НА МЕНЕ ЩОБ ВАШИТИ БРАТКА 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 НА ПІВДОРОГІ СУСІДСТВО. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ТАТО-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 ДЖЕКІ, ДЕ БИ ДЕКСТЕР ОТРИМАТИ НАЦИСТСЬКУ УНІФОРМУ? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 НОРМАН ДАВ ЙОМУ. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 Ймовірно, він був одягнений ЯК ВОДІЙ АВТОБУСА. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 ТАК, АЛЕ, ТАТО, ВІН ПІШОВ ТАКИЙ. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 НЕ РОБИ ЦЬОГО У ЦЬОМУ БУДИНКУ. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 ЩО МИ БУДЕМО РОБИТИ ПРО ЦЕ? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ЦЕ МІСІ СЕМПСОН. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ТАТО. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 ЯК твої справи, НОРМАНЕ? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ЩО, ВИ ВИХОДИЛИ ТРИК ЧИ ЛІКУВАННЯ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 НІ БЕРУ ЦЯ МОЖЛИВІСТЬ 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ЗБИРАТИ ВНЕСКИ 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 НА ДЕРЖАВНІ ЗБОРИ КАНДИДАТ СТАРІЙШИНА МАКІНТАЙР. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. МАКІНТАЙР – КОЛИШНИЙ ПРАВООХОРОНЦЬ. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 Я ЗНАЮ, ХТО ВІН. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ТОМУ ЩО... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 Я ВИРОСЛА НА ЦІЙ ВУЛИЦІ. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ВИБАЧАЙТЕ? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 КОЛИ Я БУВ ДИТИНОЮ, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 ВИ НІ ПОБАЧИТИ ЇХ НАВКОЛО. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ВОНИ ТРИМАЛИ ЇХ ВІДСТАНЬ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ВОНИ? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 НЕГРИ І ЄВРЕЇ. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 ОЙ, "ВОНИ". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. МАКІНТАЙР МОЖЕ НАМ ДОПОМОГТИ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 АЛЕ ЙОМУ ПОТРІБНО НАША ДОПОМОГА. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 БУДЬ-ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗБАЖИТИ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 БУЛО б ЧУДОВО ЦІНУЮ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 ХЕЛЛОВІН - ЦЕ МОЄ УЛЮБЛЕНЕ СВЯТО. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 Я ЛЮБЛЮ ДИВИТИСЯ ЇХНІ КОСТЮМИ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 ЩО ВИ ЙДЕТЕ ЯК? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 ЗАЙЧИК. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 НУ ГАДА. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 ВИБАЧАЙТЕ, СЕР. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 ПАНІ СЕМПСОН. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Привіт, ДЖЕКІ. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Джек: Привіт, місіс СЕМПСОН. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 ЯК БІЛА ЛЮДИНА ІНШОМУ... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Я ПЕРЕХОДИЛА ВУЛИЦЮ ВІД ПРОБЯНОГО НАЦИСТА. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 БОЖЕ МІЙ! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 НЕГРИ І ЄВРЕЇ. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 ВИБАЧАЙТЕ, ПАНІ СЕМПСОН. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 ТИ НЕ ЄВРЕЙ, ТИ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 НІ, Я СВІДОК ЄГОВИ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 ВИБАЧАЙТЕ ПРО ЦЕ, ПАНІ СЕМПСОН. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 НЕ ХВОЛЮЙСЯ ПРО ЦЕ, МЕД. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 ВИ НІЧОГО НЕ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ПРО ЦЕ. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [ЗІТХАННЯ] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 СТАРШИЙ МАКІНТАЙР. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Чоловік: МІЛТАУН... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Джек: ТАТО ПОКАЗАВ Вторгнення ВИКРИДАЧІВ ТІЛ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 ТІЇ НІЧІ-- ЙОГО УЛЮБЛЕНЕ ФІЛЬМО. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ВІН СКАЗАВ, ЦЕ СПРАВДІ ПРО ВСІХ ДУРНИХ 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 ХТО ТУРБУВСЯ КОМУНІСТИ ЗБИРАЛИСЯ ЗАХОДИТИ КРАЇНУ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...І ВСІ МІСТА НАВКОЛО НАС, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ЦЕ ЗЛОКІСНЕ ЗАХВОРЮВАННЯ 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 ПОШИРЕННЯ ВСЯ КРАЇНА. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 Я НЕ ХОЧУ ВАС ТРИВОЖИТИ, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 АЛЕ ПОДИВІТЬСЯ, ЩО ЦЕ ФІЛЬМ СПРАВДІ ПРО. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 СТРУЧКИ З КОСМОСУ? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 ДЕЯКЕ МІСТО НАЗВАЄТЬСЯ САНТА-РИТА? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ЦЕ ТВОЄ МІСТО. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Джек: ВІН БУВ П'ЯНИЙ, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 НЕ ПРИКИДАЮТЬСЯ. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 Я МОГ СКАЗАТИ ПО ЙОГО НАПІВЗАКРУПНІ ОЧІ 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 І ПОВІЛЬНИЙ ШЛЯХ ВІН РУХНУВСЯ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 ПОДИВІТЬСЯ ЩЕ РАВ НА ЦЮ ЛЮДИНУ ЧЕРЕЗ ВУЛИЦЮ 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ПОЛИВАЄ ЙОГО ГАЗОН. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 ПЕРЕЙТИ ДО 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ПОЗА КОМПЛЕКТОМ. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 АБО ТА ЖІНКА, ЩО ПІДІЄ З ЇЇ ПОНТІАКА... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 НЕСЕ ПРОДУКТОВІ СУМКИ. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 НАСКІЛЬКИ ВЕЛИКИЙ ЦЕЙ НІС? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ТАТО, НЕ РОБИ ЦЬОГО. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 ХТО ЦІ ЛЮДИ ПЕРЕЇЗДЯТИ? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 НІГРИ? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ЄВРЕЇ? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 КОМУНЬКІ СВОЛОТИ? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 ГАЙНО. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 ПОВЕРНІТЬСЯ, І ОДНОГО ДНЯ ось вони. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 ЯКЩО НЕ ХОЧЕТЕ НЕ ДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 АЛЕ ЯКЩО ТИ РОЗУМНИЙ... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 О, БОЖЕ МІЙ. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 ТИ ПРИЄДНУЄШСЯ ДО МЕНЕ І КАНДИДАТ... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 ДЛЯ СТАРІШИНИ АССАМБЛЕЇ-- СТАРШИЙ МАКІНТАЙР. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - ВІДРІЗАТИ ЙОГО! - БУДЬ-ЩО, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗАБАВЛИТИ-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - ОТРИБАЙТЕ ЙОГО ЗАРАЗ! - ...БУДЬТЕ ЩИРО ЦІНУЄМОСЯ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 ДЯКУЮ ЗА ВАШЕ УВАГА. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 І ЗІГ ХАЙЛЬ. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ГОТУЙСЯ ВІДПРАВИТИ ЇХ. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Джек: ВІН БУВ ДІЙСНО ВЕЛИКИМ ЗБЛИЗЬКО. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Я ЗНАВ, ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 АЛЕ Я ДУМАЛА ЙОГО ТЯГНУТИ НА ГАЗИН ФЕСТИНГЕРА. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Я ДУМАВ, Я ЗАЛИШУ СЛІД, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 АБО ХТОСЬ ВИХОДИТЬ З ЇХ БУДИНОК ОТРИМАТИ ЇХНИЙ ПАПЕР 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ПЕРЕГЛЯНУЛИ Б І ПОБАЧИ МЕНЕ. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 ЯКБИ Я МІГ ЦЕ ЗРОБИТИ ЗНОВУ, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 Я б ЙОГО КОТИЛА ТАМ, ЯКЩО ДОВЕДИСЯ. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 АБСОЛЮТНО. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ТАТО. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 ОЙ, ДЕ Я БУВ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ТАТО! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 МАРТІНІ, ЯК ТАТО. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [СИРЕНА] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Джек: ВЕТ СКАЗАВ, ОТРУТА, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 І МИ БУЛИ ГОЛОВНІ ПІДОЗРЮВАНІ. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 НЕ ВАЖЛИВО ДЕ ЧАЙЕНН БУВ ОТРУЄНИЙ, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 СПИТКАЄТЬСЯ ВИКАШЛЯВ, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ЦЕ БУВ НАШ ПАРАДНІЙ ДВІР НАРЕШТІ ВІН РУХНУВ. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 ЩО ВИ РОБИТЕ ХОЧЕШ МЕНІ, ДЖЕКІ? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 СКАЖИ ЙОМУ МИ ЦЬОГО НЕ ЗРОБИЛИ. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ВІН НЕ ДУМАЄ МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ТАТО, ПІСЛЯ МИНУЛОЇ ВЕЧІ? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [ЗІТХАННЯ] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 НОРМАН, ПРИВІТ. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Ем... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 Я ПРИЙШЛА ТУДИ ВИБАЧИТИСЯ ПЕРЕД ВАМИ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 Я ЗРОБИВ ДУЖЕ ПІДЛІСТЬ 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 НА МОЄМУ ШОУ Вчора ввечері. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Я НЕ ЗНАЮ ЯКЩО ВИ БАЧИЛИ ЦЕ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Я БУВ П'ЯНИЙ. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 Я ЗНАЮ, ЦЕ НЕ ВИПРАВДАННЯ. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 НЕ ЗНАЮ ЩО ПРО ВИ ГОВОРИТЕ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Я НЕ ВБИВАВ ТВОЮ СОБАКУ, НОРМАН. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Я ВИБАЧАЮ ЩО ХТОСЬ ЗРОБИВ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 Я НЕ ТРЮЇЛА ВАШ СОБАКА, НОРМАН. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 ЯКБИ ТИ ЗНАВ МЕНЕ КРАЩЕ, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ВИ б ЗНАЛИ ЦЕ НЕ МІЙ СТИЛЬ. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 Я б В НЬОГО ЗАСТРЕЛЯВ. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 ДЛЯ ТИХ З ВАС 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 ЧИЇ МОЗКИ НЕ Є Зовсім зів'яла, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ОСЬ ПРИГОЛОШУЄ ДЕМОНСТРАЦІЯ. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 МІЙ СТАРИЙ ДРУГ ПСИХОЛОГІЧНИЙ СІЧ 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 БУДЕ З ЧЕСТЬЮ. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ЗАБЕРІТЬ ЇХ, ПСИХО. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 НЕ ВИСТАЧАЄ КРОВІ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ЦЕ БАГАТО. ГЕЙ, Я НАРЕШТІ ЗНАЙШЛА 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ЗВІР З МІЛЬЙОНОМ ОЧЕЙ. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 ох. ПОСТАВТЕ НА ВЕЧЕР П'ЯТНИЦІ З МІСТЕРОМ САРДОНІКУС. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Добре. - ДЖОН. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 ДЖАН. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Я думаю, вам потрібно трохи відпочинку. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ЩО? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 ВАМ ПОТРІБНА ПЕРЕРВА. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 МИНУЛА ВЕЧІР БУЛО ЗАБАГАТО, ДЖОНЕ. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 ЧИ МОЖУ Я ВИРІШУВАТИ СКІЛЬКИ МЕНІ ПОТРІБНА ПЕРЕРВА? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 НІ 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 ТО ВИ МЕНЕ ЗВІЛЬНЯЄТЕ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ЦЕ ВИ КАЖЕТЕ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 ТИ МЕНЕ ЗВІЛЬНЯЄШ? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 НЕ НАТИСНІТЬ, ДЖОНЕ. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 Я ХОЧУ НАТИСНУТИ. Я ДУМАЮ, МЕНІ ПОТРІБНО НАТИСНУТИ. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Я ВЗЬМУ ТИЖДЕНЬ ВІДПУСТКИ. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [ДЗВІН] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ ЗІЙДИ ЗІ СВОГО ТРОНУ ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ І ЗАЛИШІТЬ СВОЄ ТІЛО В СПОКОЙНІ ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ ХТОСЬ ПОВИНЕН ЗАПЛАТИТИ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 ЩО ОБЕРНУЛОСЯ ВАШ МОТОР ВКЛЮЧЕНИЙ? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ ВИ Є ПРИЧИНА Я ТАК ДОВГО ЧЕКАЛА ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ ХТОСЬ ТРИМИТЬ КЛЮЧ ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 ГЛЯДЬ, ДЖЕК... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 Я ДУМАЮ, ЦЕ БУДЕ НАЙКРАЩЕ 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 ЯКЩО МИ ПОЧАЛИ БАЧЕННЯ З ІНШИМИ ЛЮДЯМИ. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 я маю на увазі, МИ ЩЕ МОЖЕМО БУТИ ДРУЗЯМИ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 Я ПРОСТО НАДАДТО МОЛОДИЙ, ЩОБ ЗВ'ЯЗАТИСЯ СЕБЕ ОДНОМУ ХЛОПЦЮ, ДЖЕКУ. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 ДЕ ТИ ЦЕ ПОЧУВ, НА ТЕЛЕБАЧЕННІ? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ЦЕ ПРОСТО Я ВІДЧУВАЮСЯ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ О О О О ЕЕ ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ АЛЕ Я НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ МОЯ ДОРОГА ДОДОМУ ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ Ой ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ О-Е-ЕЕ ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Джек: Я НЕ ЗНАЮ ЧОМУ ТАТО ПЕРЕСТАВ ХОДИТИ НА РОБОТУ. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 Я ЗАПИТАВ ЙОГО, ЧИ ВІН ШУКАЮ НОВУ РОБОТУ, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 І ВІН НАВІТЬ НЕ БИВ ПОГОВОРИТЬ ПРО ЦЕ. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ІМІТАЦІЯ ТЮЛЕНОГО ГАВКУ] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 ЦЕ БУЛО НЕ ТАК, ЩО В НЬОГО ЗМІНЕНО БУДЬ-ЯКИМ СПОСОБОМ. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 Я НЕ ЗНАЮ. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 МОЖЛИВО МИ БУЛИ ПРОСТО РОЗРОСТАЮТЬСЯ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...МОЯ ДОРОГА ДОДОМ ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ А Я НЕ МОЖУ НІЧОГО ПРА ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ АЛЕ Я НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ МОЯ ДОРОГА ДОДОМУ ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 ТО ЯКА ІСТОРІЯ? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 НЕМАЄ ІСТОРІЇ. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ЧИ БАЧИЛИ ВИ ІНШИХ БАТЬКІВ ДІЮТЬСЯ, ЯК КОТИКИ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 ХТОСЬ МАЛО ЦЕ ЗРОБИТИ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 ЧИ МОЖЕТЕ ВИ КОЛИ-небудь ПРОСТО ЗУПИНИТИСЯ НА ОДНУ ХВИЛИНУ? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 МЕНІ ПОТРІБНО ЗНАТИ 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 ЯКЩО ВИ ПЛАНУЄТЕ БУТИ КЛОУН БОЗО 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 ВСЕ ТВОЄ ЖИТТЯ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 СЛУХАЙТЕ ЦЕ. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 ХТО БАТЬКО, А ХТО ТУТ СИН? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 Я НЕ ЗНАЮ. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ВІДКРИТИ ПРОБЯТИ ДВЕРІ, ДІЛАН. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ВОДА БІЖЕ] - ЗАКРИТО. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Я ЗНАЮ, ЩО ЗАМОКНУТО. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ВИ ЗАМКНУЛИ. ТЕПЕР РОЗБЛОКУЙТЕ ЙОГО. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 Я НЕ ЗНАЮ ЯК. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ПОТІМ ВИМКНІТЬ ПРОБЯТА ВОДА. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 Я НЕ ЗНАЮ ЯК. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 ПОВЕРНІТЬ ТІ ПРОБІСНІ РУЧКИ. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 Я НЕ ЗНАЮ ЯК. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 БОГА БОГА! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 РАА! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 БОГА БОГА! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 Я СКАЗАВ ДАВАЙТЕ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 НІ! НІ! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 НІ, ДЖЕК, НІ! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 НІ! НІ, ДЖЕК! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 БУДЬ ЛАСКА, НІ! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 НІ! [Ридання] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ТЕПЕР ВИ ЗАЛИШАЙТЕСЯ ТАМ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 ЗАЛИШАЙТЕСЯ ТАМ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 ДЖЕК! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [Ридання] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 ДЖЕК! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 ДЖЕК! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 НІ, ДЖЕК, БУДЬ ЛАСКА! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 ДЖЕК! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 ДЖЕК! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 ДЯКУЮ, ДЖЕК. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Джек: Я ПОЧИНАВ ДИВУВАТИСЯ 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 ЯКЩО ЖАХЛИВІ РЕСПРЕСІЇ МИ ОЧІКУВАЛИ ВІД НОРМАНА 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 НЕ ПРИХОДИЛИ ЗАМІСТЬ ВІД НАС-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 З НАЙТЕМНІШИХ КАМОР, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 ЯК ТАТО СКАЗАВ, НАШИХ СЕРЦЕЙ. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 Я ЗАПЛАЧУ ВАМ НІКЕЛЬ 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 ДИВИТИСЯ МІЙ БРАТ НА ТРОХУ. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 ММ-ХММ. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 І ВІН ЗНИКНУВ ЯК СНІГИ МИНУЛОГО, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 МОЖЛИВО НІКОЛИ НЕ ПОВЕРНУТИСЯ. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ ВЕДМІДЬ ДЖЕК МАЛА СПРАВЖНЄ ДОВГЕ ВОЛОССЯ ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ РОБИТЬ КРОК І НІКУДИ НЕ ДІЄ ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ ВЕДМІДЬ ДЖЕК ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ ВЕДМІДЬ ДЖЕК ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ ТАК, ТАК, ДЖЕК ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 СЮРПРИЗ! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МИЛА. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 ой, ой, ой. КУДИ ВІН ЇДЕ? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 ГЕЙ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 ДЖЕКІ, У ЩОМУ СПРАВА? ХММ? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ВОНИ ВСІ БАЧИЛИ, ЯК СПІВАВ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 так? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 НУ ВОНИ СМІЄТЬСЯ ПРО ЦЕ. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 НІ, НІ. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ВОНИ СМІЄТЬСЯ, ТОМУ ЩО ВОНИ НА ВЕЧІРНІ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ВОНИ ЩАСЛИВІ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 ВЕДМІДЬ ДЖЕКІ. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 НЕ ТОРАЙТЕСЯ МЕНЕ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 ЗАБЕРІТЬ З МОЄЇ КІМНАТИ. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ВИБЕРІТЬ З МОЄЇ КІМНАТИ. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 ВІДІЙТЕ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [Стукіт] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 ДЕ ДІЛАН? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ВІН ПІШЕЛ. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ДЕ? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ДЕ? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ТАМ-- НА ВУЛИЦІ. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 МІЙ БРАТ НІ ІДИ НА ВУЛИЦЮ. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 ГЛЯДЬ, ЛЮДИНА, МІЙ БРАТ ЦЕ МОЯ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ТЕПЕР ДЕ В ПЕКЛА ВІН? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ЧИ ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО Я НІ ЗБЕРЕГТИ НІКЕЛЬ? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ХОЧЕШ ПОМЕРИ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 ГОВОРИТИ! ГОВОРИТИ! ГОВОРИТИ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 НОРМАН. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 НОРМАН ЩО? НОРМАН ЩО? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 ДАВАЙ, СКАЖИ МЕНІ ЗАРАЗ! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ВІН ВЗІВ ЙОГО НА МАШИНУ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 АВТОМОБІЛЬ НОРМАНА ТУТ, ІДІОТ. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ЦЕ НАВІТЬ НЕ ТАК Є МОТОР. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ГЕЙ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 ЯКА МАШИНА? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ІНША МАШИНА-- БІЛА МАШИНА. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ВИ МАЄТЕ ДИВИТИСЯ НА НЬОГО! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ВІН ТВІЙ БРАТ. БУДЬ ЛАСКА, ЗІДАЙТЕ МЕНЕ. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 Я ЗЛІЗУ ВІД ВАС 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 ЯКЩО ТИ ПРИСЯГАЄШСЯ ЩО ТИ НЕ ВТІКАЄШ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 КЛЯНЕТЬСЯ. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 Я ТЕБЕ ВБ'Ю ЯКЩО ТИ ТИКАЄШ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 КЛЯНУСЯ. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ГЕЙ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 ой! Ой! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 ДЕ МІЙ БРАТ? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 МЕНІ ПОТРІБНА ПОЛІЦІЯ. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ЦЕ НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ВОНИ ПРИЙШЛИ ДО МОЄГО ДОМУ ПРЯМО ЗАРАЗ. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Джек: ЦЕ БУЛО ЯК СОН 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 ДЕ ТВОЇ НОГИ ПРОДОВЖУЙТЕ РУХАТИСЯ 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 АЛЕ ВИ НЕ МОЖЕТЕ БУДЬ-КУДИ. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Я ЗНАВ, Я ПОВИНЕН ЗНАЙДИ ЙОГО, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 АЛЕ Я НЕ ЗНАЛА ДЕ 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 АБО КОГО СПИТАТИ АБО ЩО РОБИТИ. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 ЩО БІДА, ДЖЕК? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 НОРМАНА ВИКРАДЕНО МІЙ БРАТ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 ДЕКСТЕР ЦЕ ПОБАЧИВ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ВІН МЕНІ НЕ СКАЗАВ ЩО СТАЛОСЯ. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ЩО? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 ГЕЙ, ДЕКСТЕР, ІДИ СЮДИ! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ОТРИМУЙ! ІДИ СЮДИ! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 СКАЖИ МЕНІ, ХЛОПЧЕ, АБО Я ТЕБЕ КИТАЮ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 Ой! Ой! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ГЕЙ, МІТЧЕЛЛ, ЩО ЧОГО ТИ РОБИШ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 НЕ ВАША ДІЛО. МОВЧИ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 НЕ КАЖИ МЕНІ ЗАМОВЧИТИ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 Я ТВОЮ ГОЛОВУ СТАНУ ПРЯМО ЧЕРЕЗ ВІКНО 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 ЦЬОГО ПОГИДНОГО КЕМПЕРА ВАШОГО. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ЦЕ НІЯКИЙ ВАШОГО БІЗНЕСУ. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ВСЕ, ЩО СТАЄТЬСЯ НА ЦЕЙ БЛОК - МОЯ БІЗНЕС. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 ОСЬ БІДА З ВАМИ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 ВИ ОТРИМАЛИСЯ У СПРАВІ КОЖНОГО. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ЦЕ МОЯ РОДИНА. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 ЩО В ПЕКЛА ВІДБУВАЄТЬСЯ ТУТ? ЗАЛИШТЕ ДИТИНУ В спокої. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 МІЙ БРАТ ВИКРАДЕНИЙ. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ТИ ЛЮДИНА ХТО ДЗВОНИВ? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 ТАК. Я БУВ В ДОМІ. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ВІН МАЄ БУТИ ДИВИТИСЯ НА НЬОГО. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 СКАЖИ ЙОМУ, ЩО ВИ БАЧИЛИ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 І ЙОГО ВКРАЛИ НОРМАН СТРИК. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ТУТ БАТЬКО. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 СЕР, Я ВИБАЧАЮ ЩОБ СКАЗАТИ ВАМ ЦЕ, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 АЛЕ ОДНОМУ ВАШОМУ МИ ВІРИМО СИНИ ВИКРАДЕНИ. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Фестінгер: НОРМАН СТРИК, СУКИЙ СИН, ВЕЗЛИ ДІЛАНА НА АВТОМОБІЛІ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Мітчелл: ДЕКСТЕР, СКАЖИ ЇМ, ЩО ЗРОБИВ НОРМАН. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Коп: МЕНІ ПРОСТО ПОТРІБНО ІНФОРМАЦІЯ ВІД ВАС, СЕР, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 І МОЖЕМО ПОЧИНАТИ ПОШУК ВІДРАЗУ. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 СЕР? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ПОДИВІТЬСЯ, ХТО ЦЯ ЛЮДИНА ХТО ЙОГО ЗАБІР? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Фестінгер: ЙОГО ЗВУТЬ НОРМАН СТРИК. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ВІН ХОДИТЬ НАКУЛЬГАЮЧИ, КОРИСТУЄТЬСЯ ТРИСТИНОЮ, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 І ВІН ЖИВЕ ПРЯМО ТУД. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 ЯК твої справи, СИНУ? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Джек: ЦЕ ДОБУВАЛО БУТИ ЙОГО СПІТЬ. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ВСЕ, ЩО Я МІГ ДУМАТИ ЧИ БУВ ТОЙ НОРМАН 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 ТІЛЬКИ ЗБІРАЛА ПІДЯГНУТИСЯ БУДЬ-ЯКОЇ СЕКУНДИ З ДІЛАНОМ, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 ПРОСТО ПІДтягніться ЗОВНІ З МОРОЗИВОМ. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 НІ! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 — А ТИ ЙОГО СУСІД. - Джек: MR. ФЕСТІНГЕР 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 ДУМАВ, ЩО ПОМЕР І ПІШЛА НА НЕБО. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 ОДНОГО ВІН МЕНІ ПОГРОЖАВ З ГІЛКОЮ ДЕРЕВА. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ЧОЛОВІК НАЛЕЖИТЬ В УСТАНОВІ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 Я ДУМАЮ, ВІН НАЦИСТ. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Джек: ВІН БУВ СПРАВЖНІМ ОТРУЙНИК ШАЙЕННА. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 ЧОМУ НЕ НОРМАН ВКРАСТИ ЕДУАРДА? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 СЕКУНД, ДЖОН. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 ДЖОН, ТИ В ВІЛІ. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 ВЧОРА... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 О 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 СИНУ МІЙ... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ВЗЯЛА ЦЯ ЛЮДИНА. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 ЙОГО ІМ'Я НОРМАН СТРИК. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ЙОМУ ПІЗНІСЬ ЗА 20... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 ХОДИТЬ З ПАЛИЦЮ. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ВІН БУВ-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ВІН ЙОГО ВЗЯВ В БІЛОМУ МАШИНІ. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 МЕНЕ ЗВУТЬ ДЕТЕКТИВ ДЖОН МАРКЕР 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 З ДУБОМ ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 ПРОСИМО ВАШОЇ ДОПОМОГИ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 У РОЗТАШУВАННІ ЦЯ ЗНИКЛА ДИТИНА. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ЙОГО ЗВУТЬ ДІЛАН ЛІРІ. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ЙОМУ 3 1/2 РОКИ. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 ТАТО? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 МИ НА РОЗДОРОЖІ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 ВИ ЦЕ ВІДЧУВАЄТЕ? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ТАМ ТЕМНО... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 І ТАМ ЧИ РЕЧІ НІХТО... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ХОЧЕ ЗУСТРІТИСЯ У ТЕМРІ. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 WHETHER WE'LL COME OUT НА ІНШОМУ БІЦІ... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 HATING EVERYTHING І ВСІ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Я НЕ ЗНАЮ. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [ГРІМ] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: IT'S THE SAME ARGUMENT OVER AND OVER AND OVER AGAIN. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Мама: Я ЧУВАЮ НІБИ ВИХОДУЮ... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 IT'S LIKE A BROKEN RECORD. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 ДІТЕЙ, А НЕ 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, I'M A CHILD, IS THAT IT? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 I DON'T PROVIDE FOR THIS FAMILY? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ЦЕ НІ WHAT I'M SAYING. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 ВИ НІ СЛУХАЄ МЕНЕ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 Я ВАМ НЕ ВІДДАЮ ТУТ ХОРОШЕ ЖИТТЯ? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 ГА? ЩО ТИ ПРО ГОВОРУ? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 Я НЕ МОЖУ ЦЕ ВЗЯТИ БІЛЬШЕ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 ВИ БІЛЬШЕ НЕ МОЖЕТЕ? ТОДІ ВИБЕРІТЬСЯ ВІД ПІКЛА. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ДЗВІН] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 ПРИВІТ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 ТАК, ЦЕ MR. ЛІРІ. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 Аварія? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ВОНА ОК? ДЕ ВОНА? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ВОНА-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ВОНА ОК? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 НУ СКАЖИ МЕНІ ЯКЩО ВОНА ОК. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ВОНА ОК? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 СКАЖИ МЕНІ, ЯКЩО МОЯ ДРУЖИНА ОК. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ВОНА ОК? ВОНА ОК? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ДЗВІН] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ДЗВІН] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 ДЖЕКІ, ДЖЕКІ, ВОНИ ЗНАЙШЛИ ДІЛАНА. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ВІН ЖИВИЙ. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ВИБАЧАЙТЕ. ВИБАЧАЙТЕ. ШУКАЮ СВОГО СИНА. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ВІН ЗАГУБИВСЯ, ЙОГО ЗНАЙШЛИ, ВІН МАЛЕНЬКИЙ. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ВІН ВНИЗ ТАМ ПРАВОРУЧО ВАС, МІСЕРЕ ЛІРІ. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [МОНІТОР СИГНАЄ] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 ДРУЖЕ. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 ПРИВІТ, ДРУЖЕ. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 НАМ ДОЗВОЛЕНО ЦІЛУВАТИ ЙОГО? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 ДА. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 ПОЦІЛУЙ ЙОГО. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Джек: ВОНИ ЗНАЙШЛИ ЙОГО В ЛІСІ 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 БІЛЯ П'ЄМОНТУ РЕЗЕРВУАР-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 НЕ ПРИСЛЕДНИЙ, ЛІКАР СКАЗАВ, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 ПРОСТО ПОКИНУТИ, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ЗАЛИШЕНИЙ ПОМИРАТИ В ГРАЗЮ БІЛЯ СТРУЧКА. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 Я Б САМ ПОМЕРЛИ ВІД ЖАХУ-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 САМА В ЛІСІ В НОЧІ ПІД ДОЩ 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 З МОНСТРАМИ НАВКОЛО. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 НОРМАН ЗНИК З ЛИЦЯ ЗЕМЛІ, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 І ДІЛАН ПЕРЕСТАВ ГОВОРИТИ-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ВІД ТРАВМИ, ВОНИ СКАЗАЛИ. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Джек: ЧЕРЕЗ 3 ДНІ І ЩЕ НЕМАЄ СЛІВ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ЛІКАРІ ВИРІШИЛИ, МОЖЛИВО ВІН ПОВИНЕН ПРИЙТИ ДОДОМУ 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 ДЕ ЗНАЙОМІ ПРЕДМЕТИ МОЖЕ ДАТИ ЙОМУ БЕЗПЕКУ. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 ДІМ. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 ПРИВІТ. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 ГЕЙ, ПАРТНЕР. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 ой! ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 НУ ось я і прийшов. ДЕ КУКИ? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ОСЬ ПЕЧИВО. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Лірі: ХТО ЦЕ? ЦЕ ВЕЛИКИЙ ПТАХ? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 НІ! ХТО ЦЕ? ЦЕ ПЕЧИВНИЙ МОНСТРА? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 Я ХОЧУ ПЕЧИВО. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ЦЕ ПЕЧИВО, ГА, ДІЛАН? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Мамфорд: А ТЕПЕР ПОГЛЯДІТЬ, ЯК Я-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 Я НЕ ХОЧУ НАЗВАТИ ВАС ВІНСЕМ! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 Я ВІДЧУВАЮСЯ ТИ ВЧИТЕЛЬ 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 ЯКЩО Я ВАМ ДЗВОНУ MR. БУЧІНІ! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ВИ МАЄТЕ ВСІ ПРАВА ЗАСТРУТИТИСЯ, ДЖЕК. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ТОДІ БУДЬ ЛАСКА ПРОСТО ЗАЛИШ МЕНЕ В спокої! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 І ПРИПИНІТЬ МЕНЕ ПЕРЕСЛІДУВАТИ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Джек: Я НЕ МІГ ПОВЕРНУТИСЯ У ВСЮ ШКОЛЬНУ СПРАВУ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 МІСЦЕ Є ПСИХІЙКА. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 АЛЕ ЩО Я НЕ ЗРОЗУМІВ 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ЯК МІГ ТАКА ЛЮДИНА, ЯК Я, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 КОГО ЗАВЖДИ КОХАЛИ, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ТАК СИЛЬНО НЕНАВИДИТИ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 ДЖАН. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА, ДЖОН. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 ДА. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 як справи ТИ ОК? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Я в порядку. - ЯК ДИТИНА? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 ПРИВІТ, КОЛУБИЙ. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ БАБУСЯ? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 МИ СПІЛИ РАЗОМ ТУТ. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 ЗЛАМАЛОСЯ. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ЦЕ СЛІД ЗРОБИТИ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 БОГА БОГА. БОГА БОГА! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [СКИЛІННЯ] - ВСЕ ОК. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 ДІЛАН, Я НЕ ЗЛІСЯ НА ТЕБІ, ЛЮБИЙ. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Я ЗЛИЙ НА ЛІЖКО. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 НЕ БІЙСЯ ЙОГО СВОЄГО ЛІЖКА, ДЖОН. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ЗАТВАЙ! - [СКИЛІННЯ] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 ДІЛАН... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 ПРИЙДИ ДО ТАТА. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [СКИЛІННЯ] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 ДЖОН! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 ДЖОН! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 ДАВАЙТЕ. ЦЕ НІ ВИРІШУЄМО БУДЬ-ЩО. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 ДЕ ВІН? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - ДЕ ТВІЙ СИН? - ВІДПУСТИ! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 ДЕ ВІН? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 ЗА БОГА, ДЖОН! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ВОНИ ВІДПОВІДАЛЬНІ! ВОНИ ЙОГО ВИХОВАЛИ! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ВОНИ ВИННІ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 ІДИ ЗВІДСИ. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ВІН ПІШЕЛ. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ВІН ПІШЕЛ ІНШЕ ДЕСЬ. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 ДЖЕКІ... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 МОЄ СЕРЦЕ ПОЧИНАЄ БИТИСЯ З СЕРЦЕМ МОНСТРА. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ВОНИ КАЖУТЬ ВСЕ МОЖНА ЗАМІНА ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ВОНИ КАЖУТЬ НА КОЖНІЙ ВІДСТАНІ НЕ ПОРУЧУ ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ТОЖ Я ПАМ'ЯТАЮ КОЖНЕ ОБЛИЧЧЯ ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ КОЖНОГО ЛЮДИНИ ХТО ПОСТАВИВ МЕНЕ ТУД ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ Я БАЧУ СВІЙ СВІТЛО СЯЙТЕ ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Джек: ВСЕ В Л.А. БУВ ВЕЛИКИЙ І ЯСКРАВИЙ, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 КРІМ ЇХНЬОГО БУДИНКУ. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ВОНА БУЛА МАЛЕНЬКА І ТЕМНА, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 І ДІД ТАК ПАХЛО. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 АБО НИМ ПАХЛО. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ БУДЬ-ЯКОГО ДНЯ ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ Я БУДУ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 ХОЧЕШ МЕНІ СКАЗАТИ ЧОМУ ТИ ЦЕ ЗРОБИВ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 ЩОБ ВИХОДИТИ ВІД ВАШОГО ЄПИСКОПА. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 АХ, АЛЕ ПОДИВІТЬСЯ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 ВИ МАЄТЕ БУТИ НА СТОРОЖІ КОЖНОЇ ХВИЛИНИ, ДЖЕК. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ІНШИЙ ХЛОПЕЦЬ ЗАВЖДИ ТРЮК У РУКАВІ. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ КАЖУТЬ, ЩО КОЖНА ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - МАТ. - ♪ ЛЮДИНА ПОВИННА ВПАСТИ ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ Я КЛЯНУСЯ Я БАЧУ СВОЄ ВІДБИТТЯ ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ ДЕСЬ ТАК ВИСОКО НАД ЦІЄЮ СТІНОЮ ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ Я БАЧУ СВІЙ СВІТЛО ПРИХОДІТЬ СЯЯТИ ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ З ЗАХОДУ ВНИЗ НА СХІД... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 СКАЖИ МЕНІ ЧОМУ ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ЧОМУ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ВИ ПРОСТО РУХАЙТЕСЯ НЕ ДУМАЮЧИ? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 МОЖЛИВО, ВАМ СЛІД ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПЕРЕГРАТИ РАЗ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 ДОЗВОЛИТИ ПЕРЕМОГТИ? ЧОМУ? ЩО ЧИ БУДЕ ЦЕ ДОСЯГНУТО? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 Я НЕ ЗНАЮ. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 Я ТЕБЕ НАВЧУ ПЕРЕМОГТИ, ДЖЕК. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 Я НЕ ДАЗУ ТОБІ ПЕРЕМОГТИ. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ЦЕ БУДЕ НЕПРАВИЛЬНО. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 ВИ ПОШКОДУЄТЕ ПРО ЦЕ ПІЗНІШЕ. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ТЕПЕР, ЩО ВИ РУХНУЛИ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 НАЗИВАЄТЬСЯ ДИЯВОЛЬСЬКЕ ПЕРЕХРЕСТЯ. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Я Б ВЗЯВ ЦЮ ТВОРКУ, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 І ТИ СЕБЕ ДІМАЄШ ЗАБЛОКУВАНО ТУТ-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ТАТО ДОЗВОЛИВ МЕНІ ПЕРЕМОГТИ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Я впевнений, що він би. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ВИ ЗНАЄТЕ, ВІН НЕ Б БУДЬТЕ ОЧІВНИМИ ПРО ЦЕ, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 АЛЕ Я, НАПЕВНО, ЗНАЮ ВІН ЦЕ РОБИВ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ВІН ЗРОБИВ би ВЕЛИКУ УДЕРГУ З ЦЬОГО. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ВІН ПРОТЕСТОВАВ ПРОТИ ГРИ. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ВІН КРИЧАВ І СТОГНАВ ПРО ЦЕ. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ВІН би ВСІМ СКАЗАВ ЙОГО ПОГРАБУВАЛИ 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 І ВИМАГАТИ РЕВАНШ. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ТРИВАЛО Б ДАЛІ ЗА ДНІ. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ТОДІ Я ХОЧУ ЗІГРАТИ В ШАХИ, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 А Я Б НАВЧИЛАСЯ ДИЯВОЛЬСЬКЕ ПЕРЕХРЕСТЯ 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 ЧЕРЕЗ НЬОГО. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 ВИБАЧАЙТЕ, ЕЛІЗАБЕТ. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 ПРОСТО СКАЖИ МЕНІ ЩО Я МАЮ ЗРОБИТИ, ГОРДОНЕ. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 СКАЖИ МЕНІ, ЧОГО ТИ МОЖЕШ РОБИТИ, І Я ЗРОБЛЮ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 ХОЧЕШ ЗМІНИТИ ШОУ? МИ ЗМІНИМО ЦЕ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 МИ ЦЕ ЗРОБИМО ДИТЯЧЕ ШОУ. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - ЗРОБИ ЦЕ ДИТЯЧИМ ШОУ. - НІ. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 МИ ЗРОБИМО СВІТЛО, ЯСКРАВО. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - НІ. НІ - ЧОМУ НІ? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 НІ! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - МИ ЗРОБИМО ЦЕ ТОК-ШОУ. - НІ! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - ПОКАЗУЄМО МУЛЬТФІЛЬМИ. - ДЖОН, НІ. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 Я ЗДОБУЮ КУХІРНЕ ШОУ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - НІ! - ЧОМУ НІ? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ТОМУ ЩО Я НІ ДОВІРЯЮ ВАМ, ТОМУ. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 ВИ МАЄТЕ МЕНІ ДОВІРИТИ. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 ЧОМУ? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ТОМУ ЩО Я НЕ МОЖУ ВТРАТИТИ СВОЇХ ДІТЕЙ. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ЧИ МОЖЕ ВІН ЗАБРАТИ КВИТОК В АЕРОПОРТУ? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 ТАК, ВІН ЛІТАВ РАНІШЕ. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. Л-Е-А-Р-Й. ОДИН СПОСІБ. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 ДІЛАН, Я ЙДУ ДО ТАТА. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Я ЗБЕРЮ ЙОГО, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 І МИ БУДЕМО ПОВЕРНІТЬСЯ ЗА ВАС, ОК? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ТОБІ ТУТ БУДЕ ОК ПОКИ МЕНЕ НЕМАЄ, добре? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - ДЯКУЮ. - НЕМАЄ ПРОБЛЕМ. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ТАТО. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [ГУРЧАННЯ] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ААА! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [СТІЙНИЙ ТОН] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [ЗІТХАННЯ] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [ЗУПИНКА ЗВУКУ] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 ГАЙНО. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 ТАТО? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [КРОКИ] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [Одих] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [КЛАЦАЄ ПРИЙМАЧКА] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Джек? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Ви там? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 ДЖЕКІ? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 ДЖЕКІ! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 ГА? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Джек, ти там? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ААА! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 ХОМУРАН, ДЖЕК. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 НІ НІ 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 НІ... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 ДЖЕК... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 НІ ААА! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 Я ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТИ З ВАМИ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ААА! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 ой! НІ! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 ВІДПУСТИ МЕНЕ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 ДОПОМОЖІТЬ! ДОПОМОЖІТЬ ХТОСЬ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 Ой! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 КУДИ ТИ ЙДЕШ, ДЖЕК? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 Я ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТИ З ВАМИ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 ТИ НЕ ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 ОТРИМАЙТЕ НА ХРАХ ГЕТЬ ВІД НЬОГО! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ВИ ТОРКНЕТЕСЯ МОГО СИНА, І Я ТЕБЕ ВБ'Ю, ЧУЄШ? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 добре. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [СКИЛІННЯ] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ТАТО! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ТАТО! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 ДЖЕКІ! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 ДЖЕК! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [ГАВКАЄ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [НОРМАН КРИЧИТЬ] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [СОБАКИ ГАРЧУТЬ] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 ОЙ, ДЖЕКІ. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 ОК, ЦЕ. ПОЇХАЙМО! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 МОЖУ Я ОТРИМАТИ ЦЕ ПИСЬМОВО? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 ЩО Я РОБЛЮ? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Джек: Я ПРОДОВЖУВАВ ДИВАТИСЯ ЩО СКАЗАЛА б МАМА 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 ЯКЩО ВОНА ПОБАЧИЛА ТАТА ПРИБИРАННЯ В БУДИНКУ 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 ТА НАМАГАЄТЬСЯ РОБИТИ РЕЧІ ЧУДОВО ДЛЯ ПОВЕРНЕННЯ ДІЛАНА ДОДОМУ, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 АЛЕ Я НІ МАЙТЕ БАГАТО ВІРИ 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 У ЩО ВІН МІГ ЗРОБИТИ БІЛЬШЕ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [МУРЧІТЬ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [нюхати] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 А ТЕПЕР МИ ПОВЕРТАЄМОСЯ ЦИМ КОРОЛЯМ ЖАХІВ, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 АБОТ І КОСТЕЛЛО. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ІМІТУЮЧИ ЛУ КОСТЕЛЛО] Ч-Ч-Ч.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 ЧИК! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 ЧИК! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Джек: НАВІТЬ ЙОМУ БУЛО КРАЩЕ... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ЧИК! - ...ЦЕ ПРОСТО ЩО Я ЗНАВ ЗАРАЗ 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 БУЛО БІЛЬШЕ НІЖ ОДИН ВИД МОНСТРА 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 У СВІТІ. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Привіт, пане ЛІРІ. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 ПРИВІТ. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 КОЛИ МОНСТРА ВИЙДЕ? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 НЕМАЄ ТАКОГО ЯК МОНСТРИ. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ВИ ВСІ ЦЕ ЗНАЄТЕ. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 МИ ЗНАЄМО. ВОНИ ТІЛЬКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 НАСПРАВДІ НІ ВИЙДИ НА СВІТ. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 хіба що металевий ліхтар З'ЯВЛЯЄТЬСЯ НА НЕБІ, ПРАВДА? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 НІ, НАВІТЬ НЕ ТОДІ. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 МИ ПОДУМАЄМО НОВА ГРА, ОК? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 добре? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 «КОЛИСЬ БУЛО МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙЧИК 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 «ХТО ХОТІВ ВТІКАТИ, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 «ТОЖ ВІН СКАЗАВ СВОЇЙ МАТЕРІ, Я ТІКАЮ. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 «ЯКЩО ТИ ТИКАЄШ, СКАЗАЛА ЙОГО МАТИ, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Я ПОБІЖУ ЗА ТОБОЮ..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Мама: «Я ПОБІЖУ ЗА ТОБОЮ, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 «ДЛЯ ВАС Є МІЙ МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙЧИК. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 «ЯКЩО ТИ БІЖЕШ ЗА МНОЮ, СКАЗАВ МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙЧИК, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 «Я СТАНУ СКАЛЯ НА ГОРИ 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 «ВИСОКО НАД ТОБОЮ. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 «ЯКЩО СТАНЕШ СКІЛЯ НА ГОРИ, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "СКАЗАЛА ЙОГО МАТИ, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 «Я СТАНУ АЛЬПІНІСТ 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 «І ЗІЙЗІТЬ ТУДИ, ДЕ ТИ Є. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 «ЯКЩО СТАНЕШ АЛЬПІНІСТ 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 «І ЗАЛІЗЬТЕ ДО МЕНЕ, СКАЗАВ МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙЧИК, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 «Я БУДУ ПТАХОМ І ПОЛЕТИТЬ ВІД ВАС. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 «ЯКЩО ТИ СТАНЕШ ПТАХОМ І ВІДЛЕТИ ВІД МЕНЕ, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "СКАЗАЛА ЙОГО МАТИ, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 Я БУДУ ДЕРЕВОМ ДО КОГО ВИ МОЖЕТЕ ПОВЕРНУТИСЯ ДОДОМУ». 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["ВЕДМІДЬ ДЖЕК"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 ЯК НАЗВА ЦІЄЇ ПІСНІ, ДІЛАНЕ? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ВОНА ЦЕ НАМ СПІВАЛА ЩОВЕЧОРІ. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 ВИ НЕ ПАМ'ЯТАЄТЕ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 СКАЖИ МЕНІ ІМ'Я МАМИ УЛЮБЛЕНА ПІСНЯ, ДІЛАН. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Лірі: ВІН НІ ПАМ'ЯТАЙ, ДЖЕК. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ЦЕ БУЛО НАДАВНО. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ВІН БУВ ЗАМАЛИЙ. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 Я СУЧУЮ ЗА МАМОЮ. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 Я ЗНАЮ. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 Я ДУЖЕ за нею сумую. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 Я ТАЖ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 І Я НЕ ЗНАЮ, ЩО З НАМИ СТАНЕТЬСЯ. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 МИ БУДЕМО ВСЕ ПРАВО. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 НІ, НЕ МИ. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 НІЧОГО НЕ ОК. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ТО МИ Їдемо ЩОБ ВСЕ БУЛО ДОБРЕ. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 ТСС 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 ТСС ТАТО ТУТ. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ТАТО ТУТ. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 ТСС 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ПЛАЧИ ЗА МАМОЮ, ДЖЕКІ. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 ПЛАКАТИ ЗА НЕЮ. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 ДЖЕК ВЕДМІДЬ? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 СКАЖИ ЦЕ ЗНОВУ. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 ЩО ТИ СКАЗАВ? СКАЖИ ЦЕ ЗНОВУ. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 СКАЖИ ЦЕ ЗНОВУ. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 ВЕДМІДЬ ДЖЕК. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 ВЕДМІДЬ ДЖЕК. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 ВЕДМІДЬ ДЖЕК.